1
00:00:00,360 --> 00:00:04,797
استوديوهات جوركل
من موسكو

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,958
lCl الفجر هادئ

3
00:00:25,160 --> 00:00:26,957
في جزأين

4
00:00:27,160 --> 00:00:31,631
سيناريو: بوريس فاسيلليف
وستانيسلاف روستوتسك

5
00:00:31,840 --> 00:00:35,469
تحقيق:
ستانيسلاف روستوتسك

6
00:00:35,680 --> 00:00:39,229
مدير التصوير:
فياتشيسلاف تشومسكل

7
00:00:39,440 --> 00:00:43,228
الديكورات:
سيرجي سيربرينلكوف

8
00:00:43,440 --> 00:00:47,399
موسيقى كيريل مولتشانوف

9
00:00:47,680 --> 00:00:51,639
الترجمة الفرنسية:
الكسندر كارفوفسكl

10
00:01:15,520 --> 00:01:18,239
في الأدوار الرئيسية:

11
00:01:18,440 --> 00:01:22,399
أندريه مارتينوف

12
00:01:22,600 --> 00:01:26,718
ليرينا دولجانوفا
.
.

13
00:01:26,920 --> 00:01:30,959
ايلينا درابيكو

14
00:01:31,160 --> 00:01:35,233
ايكاترينا ماركوفا

15
00:01:35,440 --> 00:01:39,558
أولغا أوستروموفا

16
00:01:39,760 --> 00:01:43,548
ليرينا تشيفتشوك

17
00:01:43,760 --> 00:01:46,638
مع

18
00:01:46,840 --> 00:01:49,479
ن.ميلانوفا وأ.تشيرنوف

19
00:02:08,160 --> 00:02:10,230
الجزء الأول

20
00:02:10,440 --> 00:02:14,479
في العلامتين

21
00:02:33,160 --> 00:02:36,789
Tu me parles d'un Chef de section
النائب الذي لا يجد حذائه...

22
00:02:37,280 --> 00:02:41,637
ها هو الحذاء!
لقد ألقيتها تحت السرير.

23
00:02:42,760 --> 00:02:44,239
في ذخيرته.

24
00:02:45,000 --> 00:02:47,958
أولئك الذين يقعون تحت السطور الأولى
لديهم رغبة رهيبة في العيش.

25
00:02:48,160 --> 00:02:50,628
حسنًا، أنا لا أعاني
أننا نخرق اللوائح.

26
00:02:50,840 --> 00:02:52,637
تحية للقائد الرفيق!

27
00:03:00,360 --> 00:03:02,032
خمسة أيام من الإغلاق!

28
00:03:04,680 --> 00:03:06,477
إنها لا تدع ذلك يحدث
بدون وشاحها.

29
00:03:06,680 --> 00:03:10,389
جيد. تقريرك، أنا ألومك
ويمنحك قوات جديدة.

30
00:03:10,600 --> 00:03:12,556
وبعد ذلك نبدأ من جديد
من البداية؟

31
00:03:12,760 --> 00:03:16,230
كل ما عليك فعله هو أن ترسل لنا بعضًا منه
الذين لا يشربون، الذين لا يجعلون النساء...

32
00:03:16,440 --> 00:03:17,953
الخصيان، تقصد؟

33
00:03:19,520 --> 00:03:21,078
الزعماء سيقررون.

34
00:03:21,280 --> 00:03:24,397
لا توجد طريقة لترتيب الأمور
المعسكر. Good women...

35
00:03:24,600 --> 00:03:28,036
الساكن ليس لي
يأمر يأتي منه الشر كله.

36
00:03:28,360 --> 00:03:31,397
الرفيق القائد، سوف تدخل
ليس للحظة؟ السماور يسخن.

37
00:03:32,200 --> 00:03:34,031
شكرا، يجب أن أذهب.

38
00:03:36,080 --> 00:03:37,798
لا بأس يا فاسكوف.

39
00:03:38,920 --> 00:03:42,629
تسمع، نائب رئيس القسم، أنت
الملفات لتجعلك متاحًا لجهاز الكمبيوتر.

40
00:03:43,280 --> 00:03:44,235
مفهوم.

41
00:03:44,440 --> 00:03:46,635
وأنت يا فاسكوف، أرسل لك الناس

42
00:03:46,840 --> 00:03:50,230
من يهتم حتى أقل منك
للخمر والتنانير.

43
00:03:50,440 --> 00:03:52,476
- ماذا عن أن نبقى؟
- في الطريق!

44
00:03:53,600 --> 00:03:56,239
أعود مع النصر!

45
00:03:57,680 --> 00:03:59,033
اهدأ...

46
00:03:59,280 --> 00:04:02,397
- هؤلاء الرجال ليسوا سيئين.
- ولكن هذا خطأنا.

47
00:04:02,600 --> 00:04:05,398
مرحبا للمفوض!

48
00:04:06,840 --> 00:04:09,559
لا تلومنا!

49
00:04:30,440 --> 00:04:33,796
خفيف جدا يا زعماء
خفيف جدًا، أود أن أخبرك.

50
00:04:34,000 --> 00:04:36,468
ثلاثة أيام أننا
دعونا نبقى دون تغطية.

51
00:04:39,000 --> 00:04:41,958
هذا، كان القائد قليلا
الحصول على العمل بسرعة. مشكلة صغيرة.

52
00:04:42,160 --> 00:04:44,958
لا يمكن العثور عليها
قسمين مناسبين

53
00:04:45,840 --> 00:04:47,558
ما الهدوء فجأة.

54
00:04:50,160 --> 00:04:51,559
بالطبع، مرة أخرى بسببك.

55
00:04:52,360 --> 00:04:56,239
كنت سأطرد الوحدة بأكملها
نساء منطقة القتال.

56
00:04:57,600 --> 00:04:59,033
إلى معسكرات العمل!

57
00:04:59,440 --> 00:05:01,954
كيف يتم ذلك؟ من هو
من سيغسل ملابسك الداخلية...

58
00:05:17,160 --> 00:05:19,720
نحن هنا! الجميع ينزل!

59
00:05:20,360 --> 00:05:22,476
شيء جيد ل
انتهى أيها الرفاق الجنود!

60
00:05:23,760 --> 00:05:25,557
وحدة من DCA.

61
00:05:26,360 --> 00:05:28,237
هل لهم قائدهم؟

62
00:05:28,920 --> 00:05:31,115
لا يبدو الأمر كذلك يا فيدوت إفغرافوفيتش.

63
00:05:32,600 --> 00:05:35,558
في الوقت المناسب. اثنين
النقباء على سطح السفينة ليسوا أسوأ.

64
00:05:37,680 --> 00:05:40,797
الأطفال والناس
وصول DCA!

65
00:05:41,000 --> 00:05:42,638
دعونا نركض ونرى!

66
00:05:48,160 --> 00:05:49,479
تشكيل الخط!

67
00:05:52,080 --> 00:05:54,230
- وصلت بالسلامة؟
- بالضبط!

68
00:05:59,280 --> 00:06:00,269
على الحرس الخاص بك، ثابتة!

69
00:06:02,520 --> 00:06:03,794
الرفيق القائد المساعد،

70
00:06:04,000 --> 00:06:07,470
الفصائل 1 و 2، الشركة الخامسة
من كتيبة الدفاع الجوي

71
00:06:07,680 --> 00:06:10,069
متاحة ل
حماية المعسكر!

72
00:06:10,280 --> 00:06:12,396
نائب رئيس القسم كيريانوفا.

73
00:06:14,440 --> 00:06:18,638
إذن... لقد تم العثور علينا
الناس الذين لا يشربون.

74
00:06:19,320 --> 00:06:21,231
- أمسك !
- ودعها تقفز!

75
00:06:21,440 --> 00:06:23,476
- أعصابك يا فتيات!
- من هنا!

76
00:06:23,840 --> 00:06:25,478
ابحث عن شيء ما
أقل ثقلاً قليلاً.

77
00:06:25,840 --> 00:06:26,795
حركة بهلوانية بالدراجة على البنك.

78
00:06:27,000 --> 00:06:28,479
لن تحصل على فتق.

79
00:06:30,280 --> 00:06:31,395
هل ترتعش ساقيك؟

80
00:06:32,520 --> 00:06:34,397
بسرعة يا بنات
ننتهي من التفريغ.

81
00:06:34,840 --> 00:06:38,037
وأشير إلى أن رجال
دي سي ايه. كانوا يقيمون مع السكان المحليين.

82
00:06:38,280 --> 00:06:40,555
يا رجال هذا ممكن
نحن نساء.

83
00:06:43,920 --> 00:06:47,230
-وما اسمك؟
- بريتشكينا. ليسابيث.

84
00:06:47,440 --> 00:06:50,034
- من أين أنت؟
- من فولوغدا.

85
00:06:50,600 --> 00:06:52,033
هل عملت في الكولخوز؟

86
00:06:52,760 --> 00:06:55,718
نعم، ولكنني قدمت أيضا
يد العون لوالدي.

87
00:06:57,280 --> 00:06:58,315
إنه يعمل في رأسك.

88
00:06:59,440 --> 00:07:00,395
الطاولة الآن.

89
00:07:00,600 --> 00:07:05,230
إذن ها أنت ذا. ليست خطوة للخروج من
المعسكر دون إذن مني.

90
00:07:06,160 --> 00:07:09,232
- حتى لاختيار التوت البري؟
- ليسوا أمهات.

91
00:07:09,600 --> 00:07:12,114
والحميض، هل نستطيع؟

92
00:07:12,360 --> 00:07:14,555
لوضع في الحساء.
لا نريد أن نذبل.

93
00:07:17,080 --> 00:07:21,119
النهر وليس أبعد من ذلك.
وتوجد كميات منه حول الحواف.

94
00:07:21,600 --> 00:07:23,955
ليودا، فيرا، كاتيا - يتولون الحضانة.

95
00:07:25,160 --> 00:07:27,037
وهذا يعني؟

96
00:07:27,280 --> 00:07:28,633
ما الأمر أيها الرفيق ضابط الصف الأول؟

97
00:07:28,840 --> 00:07:31,308
- كاتيا تتولى القيادة.
- شكرا لثقتك بنا.

98
00:07:31,520 --> 00:07:36,640
تموضع الحراس
يتم ذلك وفقا للوائح صارمة.

99
00:07:36,840 --> 00:07:38,558
هل تريد أن تضحك أو شيء من هذا القبيل؟

100
00:07:38,760 --> 00:07:42,878
واللوائح...
اللوائح للجندي ايه...

101
00:07:43,080 --> 00:07:46,470
نحن، الرفيق المساعد الرئيسي، لدينا
موافقة قائد الجيش.

102
00:07:46,680 --> 00:07:48,238
من أجل السرية العسكرية.

103
00:07:51,280 --> 00:07:53,635
أنت لا تريد أن تتركنا
لحظة واحدة فقط، دعونا ننظف.

104
00:07:54,600 --> 00:07:56,636
Et Songez - نجد أنفسنا محليًا.

105
00:07:57,160 --> 00:07:59,116
- أي مبنى مرة أخرى؟

106
00:07:59,840 --> 00:08:02,559
بالكاد نرى أي شجيرات
في الحي.

107
00:08:08,600 --> 00:08:11,956
هل كبرت يا فيدوت؟

108
00:08:13,160 --> 00:08:16,038
كن حذرًا، لا تخطئ في المقاس.

109
00:08:17,440 --> 00:08:19,476
لا تقلق.

110
00:08:19,680 --> 00:08:25,118
ليس لدينا سوى أنت هنا.
كما يمكن للمرء أن يقول، من أجل التكاثر.

111
00:08:26,160 --> 00:08:28,799
ستفعل مثل الراعي،
منزلا تلو الآخر.

112
00:08:29,000 --> 00:08:32,231
بولين، أنت تبالغين! أنت أ
جندي أم سيدة؟

113
00:08:32,440 --> 00:08:35,477
- لذلك تتصرف وفقا لذلك.
- نعم يا فدوت...

114
00:08:36,000 --> 00:08:41,472
النساء، أنت تعرف ما هو عليه.
لا يمكنهم الاستغناء عن ذلك.

115
00:08:44,000 --> 00:08:47,709
ونقول لك أيضاً شكراً..

116
00:08:48,440 --> 00:08:51,716
نحن النساء الطيبات.

117
00:09:06,520 --> 00:09:09,956
ماريا، هل ستشربين أي خمر؟

118
00:09:13,920 --> 00:09:15,638
هل نتناول الشاي يا ريتا؟

119
00:11:27,280 --> 00:11:29,714
عليكم أن تناموا يا فتيات. التقاعد!

120
00:13:16,280 --> 00:13:20,478
نطرق قبل الدخول. إنه
ليست مطحنة، إنها ثكنة.

121
00:13:20,680 --> 00:13:24,036
- ما هذا؟
- ألا ترى؟

122
00:13:24,280 --> 00:13:27,397
- والتمويه؟ قل لي ذلك!
- لدينا أمر.

123
00:13:27,600 --> 00:13:30,034
- أي أمر؟
- الذي تحتاجه.

124
00:13:30,280 --> 00:13:32,077
المجندات هن

125
00:13:32,280 --> 00:13:35,556
يسمح لهم بتعليق غسيلهم
الجبهة بأكملها لأغراض التمويه.

126
00:13:36,440 --> 00:13:40,558
أنا أتحقق. إذا كان الحكم غير موجود
لا، سآخذه كله وأحرقه.

127
00:13:40,760 --> 00:13:42,876
من سيسمح لك
حرق خزانة الموظفين؟

128
00:13:43,080 --> 00:13:44,229
الوغد!

129
00:13:45,160 --> 00:13:47,879
لقد رأيتني هذا
رجل عجوز قابل للتأثر؟

130
00:13:48,920 --> 00:13:50,239
لا بأس، أنت...

131
00:15:33,680 --> 00:15:37,389
تنبيه المعركة!
الجميع في مناصبهم!

132
00:15:38,680 --> 00:15:40,033
أسرع!

133
00:15:41,840 --> 00:15:43,398
لا تنسى سلاحك.

134
00:15:43,600 --> 00:15:45,795
بريتشكينا! ديميكوبيك!

135
00:15:46,000 --> 00:15:48,036
دعونا نتحرك، يا فتيات، دعونا نتحرك!

136
00:15:54,080 --> 00:15:56,640
- الفصيلة الأولى على اليمين!
- الفصيلة الثانية على اليسار!

137
00:15:58,920 --> 00:16:01,115
La السكان dans les abris !

138
00:16:02,160 --> 00:16:03,798
النار على مرمى البصر!

139
00:16:04,840 --> 00:16:06,478
في الاثني عشر!

140
00:16:07,080 --> 00:16:08,559
محملة على اليمين!

141
00:16:09,600 --> 00:16:10,749
تحميل اليسار!

142
00:16:10,960 --> 00:16:13,394
- السرعة 140!
- فهمت، 140!

143
00:16:13,600 --> 00:16:16,034
- 18!
- فهمت، 18!

144
00:16:16,280 --> 00:16:17,474
انفجار قصير!

145
00:16:17,840 --> 00:16:19,796
- أنا أستهدفه!
- نار !

146
00:16:34,840 --> 00:16:35,955
السرعة 150!

147
00:16:36,160 --> 00:16:37,309
اثنا عشر!

148
00:16:38,520 --> 00:16:39,635
عشرة!

149
00:16:40,840 --> 00:16:41,955
ثمانية !

150
00:16:46,200 --> 00:16:48,794
السعاة على اليمين!
استهداف الطائرة الرائدة!

151
00:16:49,360 --> 00:16:51,715
السرعة 180! انفجار طويل!

152
00:16:52,440 --> 00:16:53,475
نار!

153
00:17:14,160 --> 00:17:17,118
- المدى 16!
- مفهوم، مجموعة 16!

154
00:17:27,160 --> 00:17:28,115
ليدا!

155
00:17:29,440 --> 00:17:30,475
نار!

156
00:17:39,280 --> 00:17:43,239
لماذا يطلقون النار على
اثنان في وقت واحد؟ يجب أن أهدف إلى هدف واحد...

157
00:17:43,440 --> 00:17:48,036
هل تعطيهم دروسا؟ يفعلون
الحرب وأنت مثل الصرصور؟

158
00:17:48,280 --> 00:17:51,636
لذا اذهب إلى هناك للفتيات.
بدلاً من التبختر بين التنورات.

159
00:17:51,840 --> 00:17:54,229
في الحرب، كل شخص لديه موقفه.

160
00:17:55,280 --> 00:17:59,034
إذن يا ليزابيث؟ كيف حالها؟

161
00:17:59,280 --> 00:18:02,238
- أون بويلي.
- سوف يشفى.

162
00:18:08,080 --> 00:18:09,638
السعاة يغادرون!

163
00:18:10,920 --> 00:18:13,878
في مرمى! ثلاثة!

164
00:18:16,080 --> 00:18:17,877
السرعة 140!

165
00:18:19,280 --> 00:18:20,952
تصحيح الهدف!

166
00:18:21,160 --> 00:18:22,798
انفجار قصير!

167
00:18:26,160 --> 00:18:27,639
أطلق النار، ريتا!

168
00:18:28,000 --> 00:18:28,955
تبادل لاطلاق النار!

169
00:18:29,160 --> 00:18:30,639
- لدي الهدف.
- نار.

170
00:18:41,520 --> 00:18:43,636
يلمس! مثل ذلك!

171
00:18:43,920 --> 00:18:46,673
- كده يا بنات!
- إنزالهم!

172
00:18:47,080 --> 00:18:49,548
هذا هو المكان الذي يبدأ فيه عملي.

173
00:18:50,080 --> 00:18:52,469
- إلى أين أنت ذاهب!
- نحن نأخذهم على قيد الحياة.

174
00:18:52,680 --> 00:18:53,874
عُد!

175
00:19:03,000 --> 00:19:04,115
أحسنت يا أوسيانينا!

176
00:19:05,360 --> 00:19:07,874
- مظلته لم تفتح.
- ربما أصيب؟

177
00:19:08,080 --> 00:19:10,071
ومع ذلك، فهو يقضي وقتًا سيئًا.

178
00:19:10,280 --> 00:19:12,874
احتفظ بخراطيشك،
تو ني لاوراس باس.

179
00:19:13,080 --> 00:19:14,229
هناك ثانية واحدة يتأرجح.

180
00:19:14,920 --> 00:19:17,229
انظر، فاسكوف الذي يريد إنقاذه.

181
00:19:17,920 --> 00:19:19,558
سوف يقبض عليه.

182
00:19:20,000 --> 00:19:22,389
حيث سيهبط، في
الماء أو الخشب؟

183
00:19:27,280 --> 00:19:28,076
قف!

184
00:19:38,160 --> 00:19:39,149
يلمس!

185
00:19:51,520 --> 00:19:52,953
والثاني مطبوخ.

186
00:20:05,760 --> 00:20:08,638
- البنات، نقالة.
- هل سنرتديه هكذا؟

187
00:20:08,840 --> 00:20:10,558
أفضل مع نقالة.

188
00:20:10,760 --> 00:20:12,034
هل رأيت كيف حصلت عليها؟

189
00:20:12,280 --> 00:20:13,554
انتباه !

190
00:20:14,280 --> 00:20:15,554
عمل جيد.

191
00:20:15,760 --> 00:20:18,638
لا، سيئة!
كان لا بد من أخذهم أحياء.

192
00:20:18,840 --> 00:20:20,319
اللعنة عليك.

193
00:20:22,160 --> 00:20:23,957
أنت تعرف أين، حيث لا بد لي من ذلك
تظهر لك الطريق؟

194
00:20:27,600 --> 00:20:28,715
احرص!

195
00:20:29,920 --> 00:20:32,115
- الرفيق القائد!
- استراحة.

196
00:20:33,280 --> 00:20:35,953
أرى بوضوح. من قام بهذا العمل؟

197
00:20:36,280 --> 00:20:38,236
الرقيب أوسيانينا.

198
00:20:38,440 --> 00:20:39,873
نعم، ولكن ليس الكل
وحده مع peloton.

199
00:20:40,080 --> 00:20:41,877
انها جيدة. أنا
سأقترح للزينة.

200
00:20:42,080 --> 00:20:43,479
لا أحتاج إلى الديكور.

201
00:20:46,000 --> 00:20:48,309
- هل أسرت الطيارين؟
- سقطوا في الماء.

202
00:20:48,520 --> 00:20:50,636
هناك واحدة، مظلته
لم يفتح.

203
00:20:50,840 --> 00:20:52,239
والآخر سقط فينا
الأيدي، هي التي...

204
00:20:52,440 --> 00:20:54,556
- سيء للغاية.
- هذا ما أقوله.

205
00:20:54,840 --> 00:20:59,231
تعرف على سبب مجيئهم
التعرف على مواقفك، إيه؟

206
00:20:59,440 --> 00:21:00,873
لدينا اثنان من الجرحى.

207
00:21:01,520 --> 00:21:06,230
نحن نأخذهم، الجرحى.
وأنا أحضر لك تعزيزات، ها هي.

208
00:21:09,000 --> 00:21:10,558
هل تريدين أن تأتي يا مارغريت؟

209
00:21:10,760 --> 00:21:11,795
أحييكم أيها المجندون الجدد.

210
00:21:12,000 --> 00:21:14,230
- هل أنت هنا لفترة طويلة؟
- سيتعين علينا أن نرى ما إذا كنا نحب ذلك.

211
00:21:14,440 --> 00:21:15,634
أحذية مخيطة يدويا...

212
00:21:15,840 --> 00:21:18,798
أنا أعرف ضابطا
هيئة الأركان العامة رجل متزوج.

213
00:21:19,440 --> 00:21:23,319
وجد نفسه كيف
قل صديقة.

214
00:21:23,520 --> 00:21:24,873
لماذا تقول لي ذلك؟

215
00:21:25,080 --> 00:21:27,116
لا تهتم، استمع بدلاً من ذلك.

216
00:21:27,760 --> 00:21:30,228
المجلس التأديبي
حصلت على الريح من الشيء،

217
00:21:30,760 --> 00:21:35,117
العقيد المعني كبير
المتاعب، وصديقتها، لدي النظام

218
00:21:35,360 --> 00:21:36,793
ليجد له مهنة أخرى.

219
00:21:37,000 --> 00:21:38,228
أرى.

220
00:21:39,160 --> 00:21:42,391
- هل يمكنني الذهاب؟
- تعال.

221
00:21:42,760 --> 00:21:44,318
الفتيات، وهنا ريتا!

222
00:21:45,920 --> 00:21:48,036
زعيم الفصيلة أوسيانينا.

223
00:21:49,080 --> 00:21:50,399
كوميلكوفا الخاصة.

224
00:21:50,680 --> 00:21:52,113
الجندي جورويزك

225
00:21:59,280 --> 00:22:01,555
لماذا رفضت الديكور؟

226
00:22:03,680 --> 00:22:05,796
لدي حساب شخصي لتسويته.

227
00:22:07,000 --> 00:22:10,390
قل ذلك! أنت لا تعتقد أنك أي شيء.

228
00:22:12,080 --> 00:22:13,559
هناك أشخاص لا أفهمهم.

229
00:22:13,760 --> 00:22:15,955
- هذا أنا؟
- على سبيل المثال.

230
00:22:17,160 --> 00:22:21,233
هل قدمنا ​​لك تقريرًا بالفعل؟
المضي قدما، والحصول على تعليمي.

231
00:22:22,160 --> 00:22:24,799
عليك أن تبدأ على الفور،
أو بعد إطفاء الأنوار؟

232
00:22:25,000 --> 00:22:28,037
- كان لدي زوج، جينيا.
- هل همس لك شخص آخر؟

233
00:22:28,600 --> 00:22:30,875
لا يمكنك أن تخبرني عن ذلك،
لن أشفق عليك.

234
00:22:33,600 --> 00:22:37,639
لم يهمس لي أحد.
قُتل في 24 يونيو.

235
00:22:53,520 --> 00:22:56,478
وبعد ذلك، بينما هو
تجمدت في الثلج،

236
00:22:56,920 --> 00:23:00,230
اجتمعت زوجته مع
الطبيب البيطري الفوج.

237
00:23:02,080 --> 00:23:05,038
وبعد ذلك، أخذ طفله
بقرار قضائي.

238
00:23:06,760 --> 00:23:08,478
وأرسلها إلى والدتي.

239
00:23:12,160 --> 00:23:18,235
غدا يوم الصحة.
الحامية كلها في الحمامات!

240
00:23:20,680 --> 00:23:22,636
سوف تأتي وتلمس الصابون.

241
00:23:23,600 --> 00:23:28,310
لهذا السبب طلبت أن أكون
دفعت هنا. ليكون أقرب إليهم.

242
00:23:30,160 --> 00:23:31,798
الآن لم أعد وحيدا.

243
00:23:33,360 --> 00:23:35,237
سأذهب لرؤيتهم غدا.

244
00:23:47,280 --> 00:23:49,032
أنت محظوظ.

245
00:23:51,280 --> 00:23:53,236
ليس لدي أحد.

246
00:23:55,760 --> 00:24:01,232
أخي الصغير، أختي الصغيرة،
أمي - مدفع رشاش.

247
00:24:01,680 --> 00:24:04,638
- أثناء الهجوم؟
- لا. إعدام.

248
00:24:06,280 --> 00:24:09,238
عائلات من كافة الرتب
تم إطلاق النار عليهم بالرشاشات.

249
00:24:09,440 --> 00:24:11,556
الجار استوني،
أخفتني في منزلها.

250
00:24:12,280 --> 00:24:14,236
رأيت كل شيء.

251
00:24:15,920 --> 00:24:19,799
جينيا، وهذا العقيد؟

252
00:24:21,440 --> 00:24:23,237
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

253
00:24:32,840 --> 00:24:34,876
هكذا تمكنت.

254
00:24:37,880 --> 00:24:39,871
القائد لوزين تحت أوامرك.

255
00:24:40,760 --> 00:24:42,478
مرحبا بكم.

256
00:24:43,680 --> 00:24:46,035
قابليني يا ابنتي يوجينيا.

257
00:25:35,160 --> 00:25:36,479
لقد كنت قادرا على القيام بذلك.

258
00:25:37,240 --> 00:25:40,038
أعط لشخصين، أنا وتاتيانا.

259
00:25:41,680 --> 00:25:43,716
- من سوف يفرك ظهرك؟
- القائد.

260
00:25:43,920 --> 00:25:46,115
لماذا لا، ليس رجلا سيئا على الإطلاق.

261
00:25:46,320 --> 00:25:47,878
علينا أن نرسم القش.

262
00:25:49,440 --> 00:25:52,398
أنت تتكلم، هذا
الجذع المتعفن القديم.

263
00:25:52,600 --> 00:25:55,068
لا يعرف أكثر من 20 كلمة، وحتى ذلك الحين،
تعلمت كل ذلك في اللوائح.

264
00:25:55,280 --> 00:25:58,238
لا تخبره يا رئيسه
سعيد جدا به.

265
00:25:58,520 --> 00:25:59,794
هذا ليس كل شيء صحيح!

266
00:26:00,280 --> 00:26:03,636
هي في الحب معها!
لقد كانت غاضبة من ذلك!

267
00:26:04,680 --> 00:26:07,638
الفتيات، بريتشكينا لدينا
الذي كان مجنونا بجندي!

268
00:26:08,000 --> 00:26:09,956
سوف نتزوجهم!

269
00:26:11,760 --> 00:26:13,318
يجب أن تخجل...

270
00:26:18,000 --> 00:26:20,958
لا ينبغي أن تخبرنا
كل ما تتعلمه في القرية.

271
00:26:22,760 --> 00:26:25,035
تكلمي يا أرملة البطل!

272
00:26:25,360 --> 00:26:27,078
إذا كنت تصمت فقط! أنت أول من...

273
00:26:27,280 --> 00:26:30,636
وأشير إليك أيها الرفيق الرقيب الأول،

274
00:26:30,840 --> 00:26:33,400
أنني متوتر
وليس لدي ما أخسره.

275
00:26:33,920 --> 00:26:35,558
تقول؟

276
00:26:37,000 --> 00:26:39,036
ألن تتجادلوا يا فتيات؟

277
00:26:40,280 --> 00:26:43,636
هنا قرأتك
قصيدة. تريد ؟

278
00:26:53,680 --> 00:26:55,636
هيا ماذا أيها الوحش الكبير...

279
00:26:59,840 --> 00:27:03,628
لم أعد أعرف يا ريتا، لم أعد أعرف أي شيء بعد الآن...

280
00:27:17,680 --> 00:27:20,478
كنا في المنطقة الحدودية
لم يكن هناك أحد آخر هناك.

281
00:27:21,520 --> 00:27:23,238
كان والدي حارسًا للغابات.

282
00:27:24,680 --> 00:27:26,636
ظلت أمي تقول لي:

283
00:27:26,840 --> 00:27:29,559
عليك أن تصدقي ذلك يا ابنتي.

284
00:27:30,080 --> 00:27:33,390
السعادة، أنت
وربما نلتقي غدا

285
00:27:33,600 --> 00:27:36,034
سيكون لك نصيبك، وسوف ترى...

286
00:28:49,600 --> 00:28:51,033
هل ستغادر؟

287
00:28:53,760 --> 00:28:55,557
غداً.

288
00:29:33,840 --> 00:29:36,479
- من هذا ؟
- أنا.

289
00:29:39,000 --> 00:29:40,479
ماذا، هل تشعر بالملل؟

290
00:29:42,000 --> 00:29:43,399
أنا أشعر بالملل.

291
00:29:51,680 --> 00:29:54,638
لا تفعل أشياء غبية،
حتى لو شعرنا بالملل.

292
00:30:07,280 --> 00:30:09,475
في بداية الربيع،
يرسل لي بطاقة بريدية.

293
00:30:10,680 --> 00:30:12,636
ليزا، أنت بحاجة للدراسة.

294
00:30:13,280 --> 00:30:18,035
تعال إلينا في أغسطس. سأفعل ذلك
ضروري للكلية والمنزل.

295
00:30:22,160 --> 00:30:25,232
كان ذلك في العام الماضي، في 41.

296
00:30:27,360 --> 00:30:29,954
عليك أن تصدق ذلك، ليزا. دون فشل.

297
00:30:30,760 --> 00:30:33,228
قد يكون صحيحا أن
السعادة ليست بعيدة.

298
00:30:33,680 --> 00:30:35,796
وأنك ستقابله غدا.

299
00:30:41,160 --> 00:30:43,879
باستثناء عدم وجود تذكرة العودة.

300
00:30:46,360 --> 00:30:49,875
سونيا، تقرأ لنا
شيء آخر؟

301
00:30:54,080 --> 00:30:58,551
أحببتك،
الحب، ربما يكون،

302
00:30:59,520 --> 00:31:03,035
ليس في قلبي
لم تنقرض تماما؛

303
00:31:04,680 --> 00:31:07,035
ولكن ماذا الآن
هذا لا يقلقك،

304
00:31:07,760 --> 00:31:10,558
لا أريد أن أضايقك بأي شكل من الأشكال.

305
00:31:11,760 --> 00:31:16,550
أحببتك بدون كلمات
ولا بدون الكيميرا،

306
00:31:17,840 --> 00:31:21,116
مستهلك بالخوف أو حتى الغيرة؛

307
00:31:22,360 --> 00:31:27,798
بكل حنان وبمثل هذه الروح الصادقة..

308
00:31:29,080 --> 00:31:32,789
من فضلك الرب
أن يحبك آخر هكذا.

309
00:31:50,000 --> 00:31:51,638
دعونا نرى، ماذا؟

310
00:31:52,840 --> 00:31:54,319
ماذا لديك؟

311
00:32:00,080 --> 00:32:01,957
ما الذي يشكو منه أوسيانينا؟

312
00:32:03,160 --> 00:32:06,118
كانت متزوجة، ولديها طفل.

313
00:32:08,000 --> 00:32:10,468
بينما كان عمري 18 عامًا وبالفعل
في هذا الجلد. وأنا لا...

314
00:32:10,680 --> 00:32:12,033
توقف.

315
00:32:12,680 --> 00:32:14,238
لديك كل شيء أمامك.

316
00:33:00,080 --> 00:33:03,038
جينيا، لديه عائلته.

317
00:33:05,920 --> 00:33:07,797
لكني أحبه يا أبي.

318
00:33:43,840 --> 00:33:45,478
قف!

319
00:34:02,000 --> 00:34:04,389
- الرفيق العقيد!
- ماذا تريد؟

320
00:34:04,600 --> 00:34:05,794
هنا...

321
00:34:24,360 --> 00:34:28,239
جينيا؟ من أي بلد حضرتك؟

322
00:34:55,760 --> 00:34:57,557
ماذا تفعل!

323
00:34:58,080 --> 00:35:00,116
قف!

324
00:35:00,800 --> 00:35:02,552
القتلة!

325
00:35:08,440 --> 00:35:10,476
ماذا يحدث لك يا جينيا؟

326
00:35:14,440 --> 00:35:16,954
أنا أيضا لدي نتيجة لتسويتها.

327
00:35:37,600 --> 00:35:39,875
- لمن؟
- كوميلكوفا.

328
00:35:44,280 --> 00:35:46,635
- لمن؟
- ديميكوبيك.

329
00:35:48,440 --> 00:35:50,476
- يمسك.
- لا حاجة.

330
00:35:50,680 --> 00:35:51,556
يمسك.

331
00:35:51,760 --> 00:35:53,876
- لمن؟
- لولينا.

332
00:35:54,080 --> 00:35:55,308
شكرًا.

333
00:36:00,760 --> 00:36:03,228
يا بنات لا تلوموني بالأمس..

334
00:36:04,520 --> 00:36:06,795
سمعت كل شيء أمس
لم أفعل ذلك عن قصد.

335
00:36:08,520 --> 00:36:12,229
لن أقول أي شيء لأي شخص،
حتى أنفاسي الأخيرة.

336
00:36:14,760 --> 00:36:19,231
سكر، ركز. لدي آخرين.

337
00:36:19,440 --> 00:36:20,793
استعدوا، سنذهب إلى الحمامات.

338
00:36:21,000 --> 00:36:22,479
خذها، ريتا.

339
00:36:26,360 --> 00:36:28,794
فصيلة، توقف!

340
00:36:29,840 --> 00:36:31,796
استراحة. كسر الصفوف!

341
00:36:35,600 --> 00:36:39,115
- الصيد، الرفيق المساعد الرئيسي؟
- لا، استحم.

342
00:36:39,320 --> 00:36:41,629
الماء بارد، أنت
لا تقلق بشأن الإصابة بنزلة برد؟

343
00:36:41,840 --> 00:36:42,989
الحمامات أفضل.

344
00:36:43,360 --> 00:36:45,032
هل سبق لك أن تعرضت للقرص من جراد البحر؟

345
00:36:45,280 --> 00:36:47,714
تعال معنا،
سنقوم بفرك ظهرك!

346
00:36:50,520 --> 00:36:52,909
- توقفي يا ليزا.
- انتظر!

347
00:36:57,920 --> 00:36:59,558
لكنك مملة لي!

348
00:37:32,280 --> 00:37:33,793
مرحبا يا فتيات!

349
00:37:35,360 --> 00:37:37,874
جينيا، لكنك مثل أوندين!

350
00:37:38,520 --> 00:37:40,476
بشرتك شفافة.

351
00:37:40,920 --> 00:37:42,876
نموذج للنحاتين...

352
00:37:43,520 --> 00:37:44,873
كم أنت جميلة...

353
00:37:45,520 --> 00:37:47,795
فتاة مثلك وترتدي زيها..

354
00:37:49,080 --> 00:37:51,799
دعونا نرى ذلك، أنا
أضف القليل من البخار...

355
00:37:57,360 --> 00:38:00,238
أيها الأطفال، لا تلمسوا أي شيء!

356
00:38:07,920 --> 00:38:09,717
كم هو جيد...

357
00:38:10,840 --> 00:38:13,798
عندما تكون جنديا، خلال النهار
الاستحمام هو حفلة حقيقية.

358
00:38:14,600 --> 00:38:18,309
سنكبر يومًا ما،
سوف نكون أم للأحفاد

359
00:38:18,520 --> 00:38:21,034
وسوف نتذكر
من هذا الحمام البخاري

360
00:38:21,440 --> 00:38:23,237
ينبغي أن تبدأ
من خلال إنجاب الأطفال.

361
00:38:23,520 --> 00:38:26,080
الفتيات، انظروا!

362
00:38:26,280 --> 00:38:28,236
الكتان الجميل هو نقطة ضعفي.

363
00:38:30,000 --> 00:38:33,788
أنت وضعت نقطة ضعفك وأنا
قم بعمل روتيني قبل دورك.

364
00:38:34,000 --> 00:38:36,798
أنت تعرف كم
لقد تسبب لي بالفعل في بعض الأعمال!

365
00:38:37,000 --> 00:38:39,798
-وهل تصرين على ارتدائه؟
- خصوصا وأن ما هو عليه؟

366
00:38:41,080 --> 00:38:44,038
الفتيات ماذا
انا خلقي سيء..

367
00:38:44,680 --> 00:38:46,636
ولكن ما أنت
أخبريني يا جاليا، توقفي.

368
00:38:46,840 --> 00:38:48,319
تعال الى هنا.

369
00:38:51,280 --> 00:38:52,952
انظر إلى أي مدى تم صنعك.

370
00:38:53,680 --> 00:38:55,875
نحن سوف نجعلك بريما!

371
00:38:56,600 --> 00:38:59,319
- ماذا لو كان لدينا كرة؟
- كتكوت!

372
00:38:59,520 --> 00:39:02,478
- كرة للاحتفال بماذا؟
- للحصول على المتعة عبثا.

373
00:39:02,680 --> 00:39:05,717
هذه هي القرية.
هذه بحيرة ليجونتي.

374
00:39:07,000 --> 00:39:11,039
خط مورمانسك.
قناة البحر الأبيض.

375
00:39:12,080 --> 00:39:16,039
والسهام والدوائر في كل مكان.
ماذا يعني ذلك؟

376
00:39:16,840 --> 00:39:18,796
جميع الطرق مُعلَّمة بالعلامات الإرشادية.

377
00:39:19,000 --> 00:39:20,718
إنهم يعرفون كل شيء على الإطلاق.

378
00:39:21,840 --> 00:39:25,958
كل شيء وليس كل شيء. إنهم يعرفون
كيفية التجول في البحيرة.

379
00:39:27,280 --> 00:39:31,637
المستنقع موجود أيضًا.
وتم وضع علامة على أنها غير سالكة.

380
00:39:32,280 --> 00:39:36,637
البنات كانوا يسألون
فونوغراف بولينا، إنهم يقيمون حفلة.

381
00:39:37,680 --> 00:39:41,389
لا ينبغي لهم أن يسكروا
بعد حمام البخار.

382
00:39:41,600 --> 00:39:43,079
انا ذاهب لمنحهم بعض المرح.

383
00:39:49,600 --> 00:39:50,953
هيا، اذهب.

384
00:40:09,080 --> 00:40:12,038
جينيا، أنت ساحرة...

385
00:40:17,280 --> 00:40:20,238
من المؤسف أنه ليس لدينا أي فرسان.

386
00:40:26,160 --> 00:40:28,116
هيا، بالتوفيق.

387
00:42:36,440 --> 00:42:39,398
دار أيتام نينا كروبسكا

388
00:42:40,000 --> 00:42:43,788
قال لي:

389
00:42:44,680 --> 00:42:47,558
كن لي

390
00:42:48,160 --> 00:42:51,038
وسوف أعيش

391
00:42:51,280 --> 00:42:54,477
شغف مشتعل.

392
00:42:55,160 --> 00:42:58,118
ابتسامة ساحرة،

393
00:42:58,440 --> 00:43:00,954
نظرة متمردة,

394
00:43:01,360 --> 00:43:04,318
كل شيء يعدني

395
00:43:05,280 --> 00:43:09,239
افراح الجنة .

396
00:43:10,760 --> 00:43:15,629
لقد تحدث إلى قلبي المسكين هكذا،

397
00:43:16,360 --> 00:43:21,878
لقد تحدث إلى قلبي المسكين هكذا،

398
00:43:24,160 --> 00:43:29,109
لكنه لم يحبني،

399
00:43:29,840 --> 00:43:32,798
لم يحبني،

400
00:43:33,600 --> 00:43:39,391
لا، لم يحبني على الإطلاق.

401
00:44:43,080 --> 00:44:44,308
ميكا!

402
00:45:25,680 --> 00:45:26,954
ميكا!

403
00:45:29,000 --> 00:45:30,638
نحن نغادر اليوم.

404
00:45:33,360 --> 00:45:34,793
لك.

405
00:45:41,160 --> 00:45:42,479
شكرًا.

406
00:45:42,680 --> 00:45:44,477
أعلم أنك تحب ذلك.

407
00:45:49,440 --> 00:45:51,317
استولى الألمان على مينسك.

408
00:46:13,680 --> 00:46:15,238
أنا لا أعرف كيف أرقص.

409
00:46:17,920 --> 00:46:19,035
مفهوم.

410
00:46:33,000 --> 00:46:35,309
وهنا متسابق.
التمسك بالسور!

411
00:46:37,440 --> 00:46:39,635
- القائد.
- هذا فاسكوف.

412
00:46:40,440 --> 00:46:43,955
جدي ما الخوف... انتبه!

413
00:46:47,520 --> 00:46:49,078
الرفيق رئيس الحامية!

414
00:46:49,280 --> 00:46:51,236
الوحدة التي أقودها في حالة راحة.

415
00:46:51,440 --> 00:46:54,079
أربعة حراس
آخر. لا يوجد أشخاص مرضى.

416
00:46:54,280 --> 00:46:55,599
نشكرك على الحمام.

417
00:46:55,920 --> 00:46:58,036
الرقيب كيريانوفا.

418
00:46:58,520 --> 00:47:01,637
الرقص، وأنا أرى ذلك أيضا.

419
00:47:09,000 --> 00:47:11,798
- هل سيكون لديك الوقت للقيام بدورك؟
- لا للأسف.

420
00:47:19,520 --> 00:47:21,715
- رقص روسي .
- سأرى.

421
00:47:23,760 --> 00:47:26,115
ما الذي يعجبك أكثر؟

422
00:47:26,440 --> 00:47:29,034
حان الوقت للذهاب إلى النوم.
استيقظ في الساعة 6 صباحًا.

423
00:47:29,520 --> 00:47:31,476
انتظري لحظة، ريتا.

424
00:47:32,360 --> 00:47:36,717
جينيا تغني لنا مرة أخرى.
يستمع المساعد الرئيسي.

425
00:47:37,280 --> 00:47:40,955
خلصت يا بنات انتهى الحفل.
اللائحة هي اللائحة.

426
00:47:41,600 --> 00:47:43,795
صحيح أننا ننام.

427
00:47:44,280 --> 00:47:45,872
وبما أننا يجب أن نذهب...

428
00:47:46,080 --> 00:47:49,390
بولين، البقاء. انظر
هذا المطر، سوف تكون غارقة.

429
00:47:51,080 --> 00:47:52,559
حسناً، إذا كان الأمر كذلك...

430
00:48:04,440 --> 00:48:06,476
خاصة وأنني لا أملك
لا نوم على الإطلاق، فهو خفيف جدًا.

431
00:48:07,520 --> 00:48:10,637
كفى يا فتيات، تقاعدوا!
الجميع نائمون.

432
00:50:12,440 --> 00:50:15,477
القائد الرفيق!
القائد الرفيق!

433
00:50:16,520 --> 00:50:18,033
القائد الرفيق!

434
00:50:18,760 --> 00:50:20,034
ماذا تريد؟

435
00:50:22,920 --> 00:50:24,478
الألمان في الغابة.

436
00:50:25,520 --> 00:50:29,229
- كيف علمت بذلك؟
- رأيتهم. المظليين.

437
00:50:29,920 --> 00:50:31,478
هناك 2 منهم. لديهم أسلحة رشاشة.

438
00:50:31,680 --> 00:50:34,956
تنبيه المعركة!
كيريانوفا لي! في الجري!

439
00:50:35,160 --> 00:50:36,229
مفهوم!

440
00:50:38,360 --> 00:50:39,475
تنبيه المعركة!

441
00:50:40,440 --> 00:50:41,873
كيريانوفا عند القائد!

442
00:50:42,840 --> 00:50:43,955
اثنين !

443
00:50:45,600 --> 00:50:47,636
الرقيب أوسيانينا.

444
00:50:47,840 --> 00:50:50,957
لقد أعلنت حالة التأهب أيها الرفيق القائد.
سيكون الأمر يتعلق بخدش الخشب

445
00:50:51,280 --> 00:50:53,032
أنت تأذن لي بذلك
بدء البحث؟

446
00:50:53,760 --> 00:50:57,230
نظرًا لوجود ألمانيين فقط.
فقط في حالة، سأعتني بالأمر بنفسي.

447
00:50:57,440 --> 00:50:58,714
طالما أنهم لم يغادروا.

448
00:51:01,160 --> 00:51:02,673
تحت أمرك أيها القائد

449
00:51:03,280 --> 00:51:06,317
وأنت ماذا كنت تفعل
هناك في الرابعة صباحا؟

450
00:51:08,840 --> 00:51:10,637
لا شئ. احتياجاتي.

451
00:51:11,000 --> 00:51:16,233
منذ أن كنت معك
ضع المرحاض لذلك.

452
00:51:16,520 --> 00:51:18,238
ماذا، هل هي صغيرة جدًا؟

453
00:51:18,680 --> 00:51:22,389
هناك أسئلة يجيب عليها أ
ليس مطلوبا من المرأة الرد.

454
00:51:23,000 --> 00:51:25,230
لا توجد نساء هنا!

455
00:51:25,520 --> 00:51:28,034
هناك جنود و
القادة. إنها الحرب!

456
00:51:28,280 --> 00:51:31,238
وحتى تنتهي، الجميع
العالم محايد بين الجنسين.

457
00:51:31,440 --> 00:51:35,638
ولهذا السبب سريرك غير مرتب،
الرفيق القائد المساعد من الجنس المحايد.

458
00:51:38,920 --> 00:51:40,035
يعتني!

459
00:51:42,600 --> 00:51:43,794
استراحة !

460
00:51:44,760 --> 00:51:47,399
أوسيانينا، النظام. من يذهب إلى هناك؟

461
00:51:49,520 --> 00:51:51,112
جينيا!

462
00:51:52,840 --> 00:51:54,796
- جاليا!
- لحظة واحدة يا أوسيانينا.

463
00:51:55,520 --> 00:51:57,636
نحن ذاهبون لالتقاط الألمان،
نحن لا نذهب لصيد السمك

464
00:51:57,840 --> 00:52:00,479
ولديهم أسلحة رشاشة.

465
00:52:01,280 --> 00:52:03,953
- يعرفون كيفية إطلاق النار، على الأقل؟
- وهم يعرفون.

466
00:52:04,160 --> 00:52:05,718
هل يمكنني أن أكون واحدًا؟

467
00:52:09,000 --> 00:52:10,638
لا اعتراض.

468
00:52:14,280 --> 00:52:17,636
نعم، شيء آخر.
ربما شخص ما يعرف الألمانية؟

469
00:52:17,840 --> 00:52:19,034
أنا.

470
00:52:19,840 --> 00:52:24,118
قل أنك لم تقرأ
اللوائح؟ تقريرك!

471
00:52:24,600 --> 00:52:26,033
الجندي جورويزك.

472
00:52:26,760 --> 00:52:28,716
وأين القبعات؟

473
00:52:32,280 --> 00:52:35,875
ما مدى ارتفاعه؟
الأيدي '' باللغة الألمانية؟

474
00:52:37,080 --> 00:52:38,479
هنا هوش.

475
00:52:39,520 --> 00:52:40,635
بالضبط.

476
00:52:42,280 --> 00:52:45,955
حسنًا، هيا يا جورويزك.
غادرنا لمدة يومين.

477
00:52:49,520 --> 00:52:51,033
هل أنت وحدك يا ​​ماريا؟

478
00:52:51,680 --> 00:52:53,238
وحيد.

479
00:52:54,360 --> 00:52:58,239
في حالة رصد العدو
أو هناك مشكلة

480
00:52:58,440 --> 00:53:01,398
يمكن لأي شخص أن يقلد
صرخة وحش أم طائر؟

481
00:53:03,680 --> 00:53:05,318
أنا أتحدث بجدية!

482
00:53:06,160 --> 00:53:10,392
لا يمكنك إعطاء صوت ل
غابة. الألمان ليسوا أصم.

483
00:53:11,760 --> 00:53:12,909
أنا استطيع.

484
00:53:13,160 --> 00:53:15,958
- صرخة ماذا؟
- نهيق مثل الحمير.

485
00:53:20,280 --> 00:53:21,952
صحيح أنها تبدو مشابهة.

486
00:53:22,160 --> 00:53:24,549
لا يوجد الكثير من الحمير هنا.

487
00:53:26,680 --> 00:53:30,958
جيد. سوف تعلمني
ليصرخ مثل البطة.

488
00:53:35,000 --> 00:53:37,230
هذا هو الذكر
من يدعو الأنثى.

489
00:53:37,600 --> 00:53:40,558
مرتين - احذر، أرى العدو.

490
00:53:41,160 --> 00:53:45,119
ثلاث مرات - كل ما عندي.
هل هذا واضح أيها الرفاق الجنود؟

491
00:53:46,360 --> 00:53:50,876
تشكيل الصفوف!
وأسرع قليلا! بريتشكينا!

492
00:53:53,920 --> 00:53:55,035
انتبه، أصلح!

493
00:53:55,600 --> 00:53:58,068
لتعويض لي في كل وقت
كم من الوقت سوف تستمر العملية

494
00:53:58,280 --> 00:54:00,794
أشير إلى الرقيب أوسيانينا.

495
00:54:02,000 --> 00:54:03,638
ولا تنسى البطة.

496
00:54:05,800 --> 00:54:09,475
اليسار، اليسار! إلى الأمام، مارس!

497
00:54:16,160 --> 00:54:18,720
نحن في انتظاركم يا فتيات!

498
00:54:19,680 --> 00:54:20,795
جينيا!

499
00:54:21,760 --> 00:54:23,876
في عمود من اثنين، مسيرة!

500
00:54:26,280 --> 00:54:29,795
جاليا! لا تأخذ
مخاطر لا داعي لها!

501
00:54:43,840 --> 00:54:46,638
لديك والدك وأمك،
أم أنك يتيم؟

502
00:54:46,840 --> 00:54:50,719
يتيم؟ بل يتيم على ما أعتقد..

503
00:54:51,080 --> 00:54:52,638
تقصد أنك غير متأكد؟

504
00:54:52,920 --> 00:54:55,718
هل يمكننا أن نكون متأكدين من أي شيء في
هذه اللحظة، الرفيق المساعد الرئيسي؟

505
00:54:55,920 --> 00:54:57,114
هذا صحيح.

506
00:54:57,320 --> 00:55:03,111
إنهم في مينسك، والدي. أنا
كان يدرس في موسكو. وهناك...

507
00:55:05,000 --> 00:55:07,878
- هل لديك أي أخبار؟
- هل تعتقد...

508
00:55:09,440 --> 00:55:12,557
- هل والديك يهوديان؟
- بطبيعة الحال.

509
00:55:13,080 --> 00:55:16,709
بطبيعة الحال... لو كانوا كذلك
في موسكو، لم أكن لأسأل.

510
00:55:22,520 --> 00:55:24,238
ربما لديهم
هل كان لديك وقت للمغادرة؟

511
00:55:25,760 --> 00:55:27,557
اسم ...

512
00:55:28,440 --> 00:55:32,718
هل أردت أن أقسم؟
أقسم، أنا معتاد على ذلك بالفعل.

513
00:55:43,600 --> 00:55:46,558
- هل أنت ميت؟
- لا.

514
00:55:48,680 --> 00:55:51,399
دعونا نرى أيها الجندي
جورويزك، أنت تصرخ في وجهي ثلاث مرات.

515
00:55:52,600 --> 00:55:56,229
- لماذا تفعل ذلك؟
- لمعرفة ما إذا كنا على استعداد للقتال.

516
00:55:56,440 --> 00:55:58,032
هل نسيت كيف أظهرت ذلك؟

517
00:56:17,840 --> 00:56:18,989
ماذا هناك؟

518
00:56:19,520 --> 00:56:23,115
لا شئ. وإلا فإن رؤساء الملائكة هناك
سوف أرحب بكم بالفعل.

519
00:56:23,320 --> 00:56:26,392
شاهد ذيلها وهو يمرح
في الهواء مثل البقرة.

520
00:56:32,280 --> 00:56:34,794
- مرهق؟
- لا ولكن!

521
00:56:35,080 --> 00:56:38,117
الكمال ثم. ماذا لديك
حتى ألقي نظرة على طريقك؟

522
00:56:38,440 --> 00:56:41,557
لا شيء خاص. غصين
مكسورة عند قلب الخشب.

523
00:56:42,080 --> 00:56:45,117
هذا صحيح، أحسنت. وأنت ؟

524
00:56:46,360 --> 00:56:48,316
لا شيء أيضا. الهدوء التام.

525
00:56:48,520 --> 00:56:52,115
- درب جديد في الندى.
- لديك العين!

526
00:56:52,680 --> 00:56:54,636
هذا جيد، بريتشكينا الخاصة.

527
00:56:55,520 --> 00:57:00,469
وبعض مطبوعات الأحذية
غادر من قبل المظليين Boche.

528
00:57:01,160 --> 00:57:04,118
كما يقدمون أنفسهم، فإنهم
غادر للتجول في البحيرة.

529
00:57:05,000 --> 00:57:07,798
سوف يمنحهم رحلة لطيفة،
في حدود 60 كيلومترا.

530
00:57:08,000 --> 00:57:10,958
خير عظيم لهم.
وسوف نقوم باختيارهم في أسرع وقت ممكن.

531
00:57:11,160 --> 00:57:12,388
كيف يتم ذلك؟

532
00:57:13,160 --> 00:57:15,958
ليس هنا. أنا أعرف الطريق.

533
00:57:17,360 --> 00:57:22,115
والآن 10 دقائق
للتدخين وتخفيف نفسك.

534
00:57:23,160 --> 00:57:24,718
وضيقة الشفاه!

535
00:57:25,160 --> 00:57:26,639
انفصل!

536
00:57:28,280 --> 00:57:30,032
نحن لا نبتعد كثيرا.

537
00:57:34,280 --> 00:57:35,793
هل هو في أعماقي هناك؟

538
00:57:36,160 --> 00:57:39,869
في أماكن...
باختصار، بقدر ما أعتقد.

539
00:57:40,080 --> 00:57:43,038
سيكون لديك حتى
حزام. اعتني بأسلحتك.

540
00:57:46,360 --> 00:57:48,715
إنهم يتبعونني. نحن لا نفعل ذلك
لا ينحرف بمقدار سنتيمتر واحد.

541
00:58:21,080 --> 00:58:22,399
بذاءة!

542
00:58:29,760 --> 00:58:33,036
- كوميلكوفا، نحن لا نتوقف!
- أنا قادم...

543
00:59:00,600 --> 00:59:02,955
هيا هيا...

544
00:59:03,160 --> 00:59:07,233
ديميكوبيك، لا تذهب!
أوسيانينا، أخرجي من هناك بمفردك!

545
00:59:07,440 --> 00:59:08,634
المضي قدما، غاليا.

546
00:59:16,520 --> 00:59:19,478
- الرفيق المساعد...
- ماذا تريد؟

547
00:59:20,000 --> 00:59:22,036
لا تتوقف...
سوف تبقى هناك!

548
00:59:22,280 --> 00:59:24,396
لقد فقدت حذائي...

549
00:59:24,600 --> 00:59:27,398
- لم تجدها؟
- لا...

550
00:59:27,760 --> 00:59:30,479
- إلى أين أنت ذاهب! لا تتحرك!
- أريد مساعدته..

551
00:59:30,920 --> 00:59:32,797
توقف! لا نستطيع
ارجع خطواتك..

552
00:59:33,000 --> 00:59:35,230
بريتشكينا، أعطيه القطب!

553
00:59:35,840 --> 00:59:38,400
اخرجى من هناك يا كوميلكوفا!

554
00:59:39,600 --> 00:59:40,953
اتبعني، إلى الأمام!

555
00:59:41,160 --> 00:59:42,718
وحذائي؟

556
00:59:42,920 --> 00:59:45,115
كيف تريد ذلك
تجد الآن؟

557
00:59:46,440 --> 00:59:49,034
هيا يا كوميلكوفا، محاولة أخيرة...

558
00:59:49,360 --> 00:59:51,112
تماسكي يا جينيا..

559
00:59:53,160 --> 00:59:56,948
ببطء، ببطء... الجزيرة هناك.

560
00:59:57,600 --> 00:59:59,397
يجب علينا المضي قدما. دعنا نذهب...

561
01:00:00,280 --> 01:00:02,635
الناس يتبعونني، يمشون مثلي..

562
01:00:05,680 --> 01:00:06,829
على الركبتين؟

563
01:00:07,080 --> 01:00:08,308
لا يهم.

564
01:00:11,840 --> 01:00:13,239
هل هناك العلق؟

565
01:00:13,440 --> 01:00:16,477
لا يوجد شيء على الإطلاق هنا. أ
مكان غير صحي، ميت تماما.

566
01:00:22,200 --> 01:00:25,317
لا تخف، إنه كذلك
ارتفاع الميثان.

567
01:00:25,920 --> 01:00:29,037
يقول كبار السن أنه موجود
زوايا مثل تلك التي يسكن فيها سيلفان.

568
01:00:29,680 --> 01:00:32,240
- من؟
- السيلفان .

569
01:00:33,920 --> 01:00:35,638
القصص طبعا.

570
01:00:36,520 --> 01:00:37,953
انها في الكتب.

571
01:00:45,000 --> 01:00:50,313
لا تتعجل، إيه.
بلطف شديد، وهنا نأخذ قسطا من الراحة.

572
01:00:53,840 --> 01:00:55,114
شعرت بالارتياح...

573
01:00:59,440 --> 01:01:00,953
الأرض؟

574
01:01:01,760 --> 01:01:04,797
- أرضي.
- استرح إذن.

575
01:01:05,080 --> 01:01:08,038
كيف فعلت ذلك؟
اضطررت إلى تجعيد أصابع القدم.

576
01:01:08,280 --> 01:01:09,633
وماذا فعلت؟

577
01:01:09,840 --> 01:01:13,116
ليس هناك أي ضرر، ونحن سوف
اصنع له صندلا.

578
01:01:13,720 --> 01:01:14,789
مرئي.

579
01:01:16,680 --> 01:01:20,070
- ولكن بعد المستنقع. هل تستطيع؟
- أستطع.

580
01:01:20,280 --> 01:01:22,236
إنه ليس جيدًا بعد الاستحمام، أليس كذلك؟

581
01:01:22,760 --> 01:01:27,231
أنا مبتل حتى... باختصار،
سوف تكون على مستوى حزامك.

582
01:01:27,760 --> 01:01:29,239
كان عليك أن ترتدي ملابسك الجميلة.

583
01:01:29,440 --> 01:01:30,555
جينيا.

584
01:01:32,440 --> 01:01:33,873
واقفا!

585
01:01:34,600 --> 01:01:37,637
نزيل الأعمدة ونحن
يتبعني بالترتيب السابق.

586
01:01:37,840 --> 01:01:41,958
سوف نجفف، سوف نقوم بذلك
سوف تسخن بعد ذلك. على الجانب الآخر.

587
01:01:42,680 --> 01:01:44,796
جينيا، هل لديك الآيس كريم الخاص بك؟

588
01:01:45,840 --> 01:01:47,398
جينيا، أصلحي شعري.

589
01:01:47,600 --> 01:01:51,559
أنت جميلة بما فيه الكفاية
مثل هذا. اصنعي شعرك بنفسك.

590
01:01:53,280 --> 01:01:55,635
- جينيا، ما يكفي من الرش!
- أنا قادم، نعم.

591
01:01:55,840 --> 01:01:58,308
هل الجميع جاهز؟
تفضل، لا بأس.

592
01:02:01,680 --> 01:02:04,558
هكذا أيها الرفاق الجنود
من الجيش الأحمر، كيف حالك؟

593
01:02:04,760 --> 01:02:06,557
لا بأس أيها الرفيق القائد المساعد.

594
01:02:06,920 --> 01:02:10,037
- ألسنا باردين؟
- لأنه لا يوجد أحد للتدفئة.

595
01:02:11,280 --> 01:02:14,477
- انتظر، سوف تتعرق مرة أخرى.
- أود أن أرى ذلك...

596
01:02:14,680 --> 01:02:16,033
حذاء ذلك.

597
01:02:18,360 --> 01:02:20,954
ذلك الحذاء...

598
01:02:22,080 --> 01:02:25,231
- هل أنت مرتاح؟
- جيد جدًا. أفضل من مع الحذاء.

599
01:02:26,440 --> 01:02:30,035
في الطريق أيها الجنود! لدينا
لا تزال أمامنا ساعة و 30 دقيقة من المشي.

600
01:02:30,280 --> 01:02:31,633
بالطبع، على بدلتي...

601
01:02:35,600 --> 01:02:37,238
نحن نسرع، بسرعة..

602
01:02:40,360 --> 01:02:43,716
- إذن يا كوميلكوفا، هل قمت بالإحماء؟
- على الأقل أنا لا أتعرق بعد.

603
01:03:01,280 --> 01:03:03,953
ومن هناك اترك
مرتفعات سينيوخين.

604
01:03:04,840 --> 01:03:08,389
وتحيط بهم بحيرة أخرى من الجانب الآخر.

605
01:03:09,000 --> 01:03:10,956
تسمى بحيرة ليجونتي.

606
01:03:11,680 --> 01:03:14,877
راهب اسمه ليجونتي
لقد جاء للعيش هناك.

607
01:03:16,000 --> 01:03:17,797
كان يبحث عن الصمت.

608
01:03:19,680 --> 01:03:22,114
هذا ليس ما هو مفقود هنا.

609
01:03:24,520 --> 01:03:27,956
لدى الألمان طريق واحد فقط:
بين البحيرتين من الأعلى.

610
01:03:30,680 --> 01:03:35,390
المعركة مستمرة،
السلام حلم بالنسبة لنا

611
01:03:37,160 --> 01:03:41,870
من خلال الدم والغبار
يركض حصان السهوب ،

612
01:03:42,440 --> 01:03:44,237
تحت حوافره العشب البري..

613
01:03:47,360 --> 01:03:48,952
جنود الرفيق.

614
01:03:49,600 --> 01:03:53,957
العدو عدده 2 كراوت
يتقدم نحو بحيرة فوب،

615
01:03:54,160 --> 01:03:57,470
يهدف إلى الخروج في
سر على سكة حديد كيروف

616
01:03:57,680 --> 01:04:01,559
وقناة البحر الأبيض-البلطيق
الذي يحمل اسم الرفيق ستالين.

617
01:04:02,200 --> 01:04:05,158
قررت أن أنتظر الخصم
على هذا الموقف الأساسي

618
01:04:05,360 --> 01:04:06,952
ودعوته إلى الاستسلام.

619
01:04:07,200 --> 01:04:11,955
وفي حالة مقاومته، واحد منهم
سيتم قتله، والآخر يجب أن يؤخذ حيا.

620
01:04:12,360 --> 01:04:15,397
- انها واضحة.
- مثل الفأر في جحره.

621
01:04:15,600 --> 01:04:18,478
- أنا من يتكلم أولاً.
- باللغة الألمانية؟

622
01:04:18,920 --> 01:04:23,630
In Russian. سوف تترجم إذا كانوا
لا أفهم. هل حصلنا عليه؟

623
01:04:24,600 --> 01:04:26,477
إذا اكتشفت نفسك
هكذا أثناء العلاقة،

624
01:04:27,160 --> 01:04:30,118
ولا يوجد مستوصف في الحي
وليس هناك أمي أيضاً..

625
01:04:32,200 --> 01:04:34,634
مع الألمان أفضل
يستحق شن حرب عن بعد..

626
01:04:34,840 --> 01:04:38,628
بينما تقوم بإعادة تحميل البندقية،
لقد حولك إلى منخل.

627
01:04:38,840 --> 01:04:40,239
لذلك أطلب منك البقاء مستلقيا.

628
01:04:40,440 --> 01:04:43,796
طالما
أنا لم أطلب "النار".

629
01:04:44,280 --> 01:04:46,032
لأنه لا يوجد
من الجنس الأنثوي الذي يحمل.

630
01:04:46,440 --> 01:04:49,557
ونحن لا ننام، بل نراقب التضاريس.

631
01:05:00,600 --> 01:05:02,795
- الألمان؟
- أين؟

632
01:05:03,920 --> 01:05:07,629
في سبيل الله... عندي رؤى.

633
01:05:09,160 --> 01:05:11,037
سوف تأخذ قيلولة صغيرة،
فيدوت ايفجرافوفيتش.

634
01:05:11,280 --> 01:05:14,238
هل تعتقدين ذلك يا أوسيانينا؟
لا شيء، مجرد تعب.

635
01:05:17,080 --> 01:05:21,392
سيكون لي الحق في النوم العميق
إذا فاتنا Krauts.

636
01:05:22,760 --> 01:05:26,719
عندما قتلوا قائداً عظيماً
أو ينسف هدفًا مهمًا،

637
01:05:27,920 --> 01:05:29,876
حاول أن تشرح لهم، في المحكمة،

638
01:05:30,080 --> 01:05:33,789
لماذا بدلا من التمشيط
الخشب وتحييد الألمان

639
01:05:34,000 --> 01:05:35,877
لقد ضللت، والشيطان يعرف أين.

640
01:05:37,600 --> 01:05:39,238
أردت أن أنقذ شعبي؟

641
01:05:39,440 --> 01:05:43,399
كنت خائفة من إرسالك إلى السرقة
اللسان -- وهذا ليس مبررا.

642
01:05:43,600 --> 01:05:46,876
ما مبرر، إذا كانت المهمة
الموكلة إلي لم تنجز.

643
01:05:47,520 --> 01:05:49,875
ماذا لو كانوا نائمين؟

644
01:05:50,360 --> 01:05:52,874
- النوم...
- ما زالوا رجالا، أليس كذلك؟

645
01:05:53,080 --> 01:05:56,629
لقد قلت أن الارتفاعات هي الوحيدة
الوصول العملي إلى خط السكة الحديد.

646
01:05:56,840 --> 01:05:59,638
- وللوصول إليهم عليهم...
- 60 كيلومترا.

647
01:05:59,840 --> 01:06:03,389
وفي منطقة مجهولة وفي
الشك في أدنى شجيرة.

648
01:06:04,840 --> 01:06:07,035
مارغريت...إنها
ما هو اسمك الأخير؟

649
01:06:07,280 --> 01:06:08,952
فقط قل ريتا.

650
01:06:11,680 --> 01:06:12,874
أنا استطيع ؟

651
01:06:15,600 --> 01:06:17,556
إلى عزيزي المدافع عن الوطن.

652
01:06:18,600 --> 01:06:19,874
هدية.

653
01:06:20,600 --> 01:06:23,114
- اصنعي واحدة، الرفيقة ريتا.
- أنا لا أدخن.

654
01:06:23,760 --> 01:06:27,878
ولكن لما هم عليه أيضا
الرجال، لم أفكر في ذلك.

655
01:06:28,280 --> 01:06:30,032
الفكرة صحيحة.

656
01:06:43,160 --> 01:06:46,232
- هل تصبغهم، أراهن؟
- إطلاقاً..

657
01:06:47,080 --> 01:06:48,479
حورية البحر.

658
01:06:49,160 --> 01:06:51,230
لا يمكننا حتى تمشيط شعرنا بعد الآن؟

659
01:06:51,440 --> 01:06:53,032
الحصول على فرزها.

660
01:06:57,760 --> 01:07:00,797
الرفيق القائد المساعد،
تسمح؟

661
01:07:01,760 --> 01:07:03,398
أنا أسمح.

662
01:07:04,680 --> 01:07:08,468
الرفيق القائد المساعد،
هل أنت متزوج؟

663
01:07:09,840 --> 01:07:12,035
أنا متزوجة، الجندي كوميلكوفا.

664
01:07:12,920 --> 01:07:14,797
أين زوجتك؟

665
01:07:15,280 --> 01:07:16,952
بالطبع في المنزل.

666
01:07:17,160 --> 01:07:18,479
هل لديك أطفال؟

667
01:07:19,680 --> 01:07:21,033
أطفال؟

668
01:07:23,360 --> 01:07:25,954
كان لدي رجل صغير.

669
01:07:29,520 --> 01:07:31,317
لماذا - كان لديك؟

670
01:07:35,360 --> 01:07:38,113
مثل ذلك. الجدة
لم أكن أعرف كيفية الاحتفاظ بها.

671
01:07:41,080 --> 01:07:42,479
وأخيراً كيف؟

672
01:07:45,160 --> 01:07:47,469
لقد تركتنا، الزوجة.

673
01:07:56,280 --> 01:07:59,477
ريتا، أخبريه قصتك.

674
01:08:01,360 --> 01:08:03,476
سأخبره عندما نعود.

675
01:08:10,160 --> 01:08:13,630
نرى على الفور أنك
لقد رأيت آخرين أيتها الجندية بريتشكينا.

676
01:08:14,080 --> 01:08:19,108
يتم تثبيتها وفقًا لقواعد الفن ،
وأنت تلعب البطة بشكل صحيح.

677
01:08:22,280 --> 01:08:25,317
- ليس لديك أي شيء للإبلاغ عنه؟
- الهدوء الميت في الوقت الراهن.

678
01:08:27,280 --> 01:08:29,111
لاحظي كل شيء بعناية يا ليزابيث.

679
01:08:30,000 --> 01:08:35,028
الحركة في الأدغال,
الطيور التي تخاف..

680
01:08:36,360 --> 01:08:39,238
لقد أتيت من الغابة، وتعرف كل شيء.

681
01:08:42,520 --> 01:08:44,238
كم نحن جيدون، إيه...

682
01:08:45,280 --> 01:08:47,236
وكأن لم تكن هناك حرب.

683
01:08:49,840 --> 01:08:54,868
ليزا، ليزا، ليسابيث،
متى ستكتب لي رسالة؟

684
01:08:55,920 --> 01:09:00,869
لماذا لا تغني، فتاة مضحكة؟
هل نقطتك المضحكة تثير اهتمامك؟

685
01:09:02,000 --> 01:09:04,389
لدينا قافية حضانة مثل تلك في البلاد.

686
01:09:04,760 --> 01:09:06,716
وأنت أيها الرفيق
ضابط الصف الأول، هل أنت من هنا؟

687
01:09:07,680 --> 01:09:09,955
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
أنا أخدم في المنطقة.

688
01:09:11,200 --> 01:09:12,792
في البيت نغني...

689
01:09:13,000 --> 01:09:15,230
أنت وأنا، نحن
سوف تغني بعد ذلك، ليزابيث.

690
01:09:16,520 --> 01:09:20,798
نحن ننجز ما لدينا
مهمة ونحن نغني.

691
01:09:22,760 --> 01:09:25,320
- هل تعطي كلمتك؟
- منذ أن قلت لك.

692
01:09:26,600 --> 01:09:29,558
كن حذرا، الرفيق
يا ضابط الصف الأول، لقد وعدت.

693
01:09:30,520 --> 01:09:33,239
أولئك الذين ولدوا خلال الكارثة

694
01:09:34,280 --> 01:09:36,475
لا أتذكر الطريق

695
01:09:38,000 --> 01:09:41,470
نحن الأطفال
السنوات المظلمة في روسيا

696
01:09:42,280 --> 01:09:44,874
لا يمكننا أن ننسى أبدا.

697
01:09:46,760 --> 01:09:48,796
سنوات حارقة..

698
01:09:49,160 --> 01:09:52,311
حاملي الجنون، حاملي الأمل؟

699
01:09:52,760 --> 01:09:55,797
أيام الحرب، أيام الحرية -

700
01:09:57,440 --> 01:10:00,159
على وجوهنا انعكاسك الدموي...

701
01:10:01,160 --> 01:10:03,879
على وجوهنا انعكاسك الدموي...

702
01:10:04,080 --> 01:10:05,718
لمن تقرأ هذا؟

703
01:10:10,080 --> 01:10:11,718
لماذا بصوت عال إذن؟

704
01:10:13,440 --> 01:10:15,112
ماذا، هذه ديدان.

705
01:10:18,680 --> 01:10:20,238
أنت تضر عينيك.

706
01:10:20,440 --> 01:10:22,237
كما نرى في وضح النهار
الرفيق المساعد الرئيسي.

707
01:10:23,280 --> 01:10:26,716
أنا أقول ذلك من هذا القبيل، إيه.
لا تجلس على الصخرة.

708
01:10:26,920 --> 01:10:30,708
عندما يبرد سوف يأخذ حرارتك
قم بطي الواقي الذكري الخاص بك واحصل عليه.

709
01:10:31,360 --> 01:10:34,113
نعم أيها الرفيق ضابط الصف الأول. شكرًا.

710
01:10:34,760 --> 01:10:36,716
لكن لا تقرأ بصوت عالٍ، أليس كذلك؟

711
01:10:36,920 --> 01:10:40,799
وفي المساء يكون الهواء رطبًا وسميكًا،
and the dawns here are calm.

712
01:10:41,000 --> 01:10:43,468
نحن نسمع كل شيء
5 كيلومترات روند.

713
01:10:55,000 --> 01:10:59,232
 � سونيا إلى الأبد. ميكا.

714
01:11:05,080 --> 01:11:06,718
لماذا تحملين نفسك هكذا؟

715
01:11:07,680 --> 01:11:09,113
أنا بردان.

716
01:11:09,440 --> 01:11:10,953
لكن لا تتحرك.

717
01:11:11,840 --> 01:11:13,796
لديك حمى، أيها الرفيق الجندي.

718
01:11:14,520 --> 01:11:17,637
ما هو المستنقع,
ما هو التمهيد.

719
01:11:19,680 --> 01:11:21,875
هل تبلع هكذا أم يجب أن أقطعه؟

720
01:11:22,520 --> 01:11:25,956
- ما هذا ؟
- جرعة.

721
01:11:27,080 --> 01:11:30,311
- جرعة... كحول!
- الكحول.

722
01:11:30,680 --> 01:11:31,954
لا أريد أن!

723
01:11:32,160 --> 01:11:36,392
اشرب ولا تتكلم إنه أمر.

724
01:11:38,600 --> 01:11:39,794
اشرب!

725
01:11:40,600 --> 01:11:42,033
أمي الصغيرة...

726
01:11:44,920 --> 01:11:46,319
لا تتنفس.

727
01:11:52,680 --> 01:11:55,638
الأمهات بعد، ل
أولئك الذين نجوا من الحرب.

728
01:12:01,280 --> 01:12:03,236
رأسي يتجه...

729
01:12:03,440 --> 01:12:06,637
لا يهم. أنت
سوف اللحاق بها غدا.

730
01:12:06,840 --> 01:12:10,549
- وأنت، دون الواقي الذكري الخاص بك؟
- لا تقلق، أنا بصحة جيدة.

731
01:12:16,160 --> 01:12:21,109
لكنك ستشفيني حتى صباح الغد.
افعل هذا من أجلي، عليك أن تتحسن.

732
01:12:21,840 --> 01:12:23,558
سأحاول.

733
01:12:27,440 --> 01:12:30,398
الأمهات بعد، ل
أولئك الذين نجوا من الحرب.

734
01:12:39,680 --> 01:12:40,874
أين الألمان؟

735
01:12:41,080 --> 01:12:44,231
- لا تتحرك، لدينا أوامر بالنوم.
- إذن جاليا؟

736
01:12:44,440 --> 01:12:46,670
- وريتا أين هي؟
- الراحة مع فاسكوف.

737
01:13:16,680 --> 01:13:18,033
ماذا ؟

738
01:13:31,280 --> 01:13:32,872
هل تسمع؟

739
01:13:33,680 --> 01:13:35,033
الطيور التي تبكي.

740
01:13:36,160 --> 01:13:40,119
العقعق. العقعق
صرخات صنع مضرب.

741
01:13:41,360 --> 01:13:43,635
وهذا يعني أن شخصا ما
يأتي فليضطربوا.

742
01:13:45,920 --> 01:13:49,310
الإشارة، Ossianina، تنبه القوات.
دعها تقفز! جورويزك لي.

743
01:13:52,440 --> 01:13:55,876
لكن دون أن يراها أحد! انتباه !

744
01:14:05,280 --> 01:14:07,077
مرحباً، أيها الرفيق ضابط الصف الأول.

745
01:14:07,280 --> 01:14:09,635
أهلاً. كيف تبدو ديميكوبيك؟

746
01:14:10,000 --> 01:14:12,036
إنها نائمة. فضلنا
لا توقظها.

747
01:14:12,280 --> 01:14:16,717
لقد قمت بعمل جيد. ابق معي
للاتصال. لكن لا تظهر نفسك.

748
01:14:17,280 --> 01:14:18,793
أنا لا أظهر نفسي.

749
01:14:45,440 --> 01:14:47,112
ها هم.

750
01:14:52,840 --> 01:14:57,038
هل تراهم؟ ها هم. كلاهما.

751
01:15:01,600 --> 01:15:02,715
الثلاثة.

752
01:15:03,840 --> 01:15:05,239
الأربعة.

753
01:15:06,360 --> 01:15:07,634
خمسة.

754
01:15:08,520 --> 01:15:09,873
ستة.

755
01:15:12,280 --> 01:15:14,555
ستة. سبعة.

756
01:15:17,760 --> 01:15:19,955
ثمانية. تسعة.

757
01:15:21,840 --> 01:15:24,798
تسعة. عشرة.

758
01:15:25,680 --> 01:15:27,033
أحد عشر.

759
01:15:28,080 --> 01:15:29,559
اثنا عشر.

760
01:15:31,000 --> 01:15:33,639
اثنا عشر. ثلاثة عشر.

761
01:15:34,280 --> 01:15:37,238
أربعة عشر. خمسة عشر.

762
01:15:38,680 --> 01:15:42,036
خمسة عشر. ستة عشر.

763
01:16:17,360 --> 01:16:21,478
مرحبا، مرحبا، كم
كم سنة بقي لي للعيش؟

764
01:16:24,600 --> 01:16:25,794
واحد.

765
01:16:28,160 --> 01:16:29,309
اثنين.

766
01:16:31,920 --> 01:16:33,035
ثلاثة...

767
01:16:33,280 --> 01:16:36,238
نهاية الجزء 1.

768
01:16:37,264 --> 01:16:38,663
أحد عشر.

769
01:16:41,104 --> 01:16:42,583
اثنا عشر.

770
01:16:45,264 --> 01:16:46,663
ثلاثة عشر.

771
01:16:53,624 --> 01:16:54,898
ما هي هذه؟

772
01:16:58,704 --> 01:17:00,137
نظرة مضحكة.

773
01:17:00,344 --> 01:17:02,300
''اثنان في الغابة''

774
01:17:03,864 --> 01:17:05,820
نقسم أنهم كانوا أشباح.

775
01:17:10,784 --> 01:17:12,137
الجزء الثاني

776
01:17:12,344 --> 01:17:17,293
صراع من أجل المصالح المحلية

777
01:17:27,864 --> 01:17:29,820
16، الرفيق ضابط صف أول.

778
01:17:30,344 --> 01:17:31,663
أرى.

779
01:17:36,184 --> 01:17:41,053
اذهب وابحث عن Ossianina، الموظفين
يعود إلى المناصب الاحتياطية.

780
01:17:41,424 --> 01:17:43,380
أرسل لي بريتشكينا.

781
01:17:43,784 --> 01:17:46,821
ونحن نزحف أيها الرفيق المترجم. من
هذه اللحظة، كل الحياة تزحف.

782
01:18:04,784 --> 01:18:06,217
الرفيق المساعد الرئيسي.

783
01:18:12,704 --> 01:18:14,376
خذي نفساً عميقاً يا بريتشكينا.

784
01:18:15,704 --> 01:18:18,662
- هل ستجد طريق عودتك؟
- نعم.

785
01:18:19,304 --> 01:18:21,898
- القطعة الكبيرة - المستنقع .
- أعرف جيدًا.

786
01:18:22,104 --> 01:18:24,220
انتظري، إليزابيث، لا تفعلي
لا تنزعج.

787
01:18:24,624 --> 01:18:27,138
المخاضة ضيقة: على اليسار،
على اليمين، وليس أدنى فجوة.

788
01:18:27,344 --> 01:18:29,812
- سأتوقف.
- يمكنك التقاط أنفاسك على الجزيرة.

789
01:18:30,264 --> 01:18:33,813
أخبر كيريانوفا بذلك
لقد تغير الوضع.

790
01:18:34,184 --> 01:18:36,140
لن ننجح
بقوتنا الخاصة.

791
01:18:36,344 --> 01:18:37,823
لا تأخذ شيئًا، اذهب هكذا.

792
01:18:41,624 --> 01:18:44,377
لا تنسى القطب لتمرير.

793
01:18:46,104 --> 01:18:48,823
- افعلي ذلك يا إليزابيث، ابنة والدك...
- هل يجب أن أترك الخراطيش؟

794
01:19:23,264 --> 01:19:25,300
لحسن الحظ مررنا.

795
01:19:28,864 --> 01:19:32,903
الأمر أصبح سيئًا يا فتيات، إنه أصبح سيئًا.

796
01:19:34,184 --> 01:19:36,140
إذن هناك 16 منهم..

797
01:19:36,504 --> 01:19:40,895
وسيكونون هناك من هنا
ثلاث ساعات، على ما أعتقد.

798
01:19:41,624 --> 01:19:43,296
لقد أرسلت بريتشكينا إلى المعسكر.

799
01:19:43,504 --> 01:19:45,893
لا يمكننا أن نأمل
المساعدة قبل نهاية اليوم.

800
01:19:46,504 --> 01:19:49,655
إذا بدأنا القتال
لن نصمد.

801
01:19:50,024 --> 01:19:54,302
بقدر ما هو الموقف جيد
مستحيل، لديهم 16 رشاشاً.

802
01:19:54,504 --> 01:19:56,017
ماذا، نحن ذاهبون لمشاهدتهم
موكب تحت أنوفنا؟

803
01:19:56,784 --> 01:20:01,221
يجب ألا نسمح لهم بأخذها
من فوق. يجب أن نربكهم.

804
01:20:01,624 --> 01:20:05,742
إجبارهم على التجول
من البحيرة. لكن كيف؟

805
01:20:33,184 --> 01:20:35,982
لا، هؤلاء الألمان لا يفعلون ذلك
لم يأت هنا للقتال

806
01:20:36,624 --> 01:20:41,140
يتقدمون بحذر ويتجنبون
الأماكن المأهولة، حتى لا يتم رصدها.

807
01:20:41,944 --> 01:20:45,300
للوصول إلى الهدف
دون ضجيج، لا يرى ولا يعرف.

808
01:20:47,704 --> 01:20:49,899
قد يكون أفضل
دعوهم يروننا،

809
01:20:50,104 --> 01:20:52,220
ونحن نتظاهر
أننا لم نلاحظهم؟

810
01:20:53,024 --> 01:20:56,141
من الممكن أن يفعلوا ذلك في هذه الحالة
التراجع والانخراط حول البحيرة؟

811
01:20:56,344 --> 01:20:58,141
وهذا هو المشي لمدة يوم.

812
01:20:59,424 --> 01:21:02,894
ومن سأظهر لهم؟
أنا وأنت أربعة؟

813
01:21:03,784 --> 01:21:06,378
سوف يتعرفون بسرعة
أن هناك خمسة منا.

814
01:21:06,864 --> 01:21:10,459
يحيطون بنا دون إطلاق رصاصة واحدة
وكل 5 - بالسكاكين.

815
01:21:12,704 --> 01:21:13,659
المضي قدما، ريتا.

816
01:21:14,184 --> 01:21:17,142
الرفيق القائد المساعد،
ماذا لو وجدوا الحطابين؟

817
01:21:18,104 --> 01:21:22,655
أي الحطابين، أين؟ الغابة
مهجورة، إنها الحرب.

818
01:21:22,864 --> 01:21:24,582
لماذا ؟ النساء في هذه العملية
لتخزين الخشب.

819
01:21:29,184 --> 01:21:33,223
فقط الفتيات! وجدت جيدا.

820
01:21:34,024 --> 01:21:37,733
سوف نقوم بعمل عرض لهم
على الرغم من أنني أعرف المكان الصحيح.

821
01:22:03,864 --> 01:22:06,059
نحن نتحرك، الوقت ينفد..

822
01:22:19,504 --> 01:22:21,142
فتياتنا قادمون!

823
01:22:31,504 --> 01:22:34,143
- انتظر، سأحملك.
- لا، لماذا؟

824
01:22:34,344 --> 01:22:36,062
شرك لم يتركك بعد.

825
01:22:37,504 --> 01:22:39,460
إنهم قادمون، أيها الرفيق القائد المساعد.

826
01:22:53,264 --> 01:22:56,574
- إنها باردة.
- ارفعي تنورتك.

827
01:22:57,104 --> 01:22:59,140
ولم يرد ذلك في اللائحة.

828
01:22:59,344 --> 01:23:03,462
ننسى المصطلحات العسكرية.
ولديهم أيضًا مترجمون فوريون.

829
01:23:15,624 --> 01:23:17,296
وكأنني نفس الشيء..

830
01:23:18,344 --> 01:23:19,902
هل ترغب في الجرعة الخاصة بك؟

831
01:23:20,784 --> 01:23:23,378
لا تركض حيث يكون الجو مبللاً.
دعونا نسرع، الفتيات.

832
01:23:23,624 --> 01:23:25,899
لا يزال يتعين علينا تقديم العرض.

833
01:23:30,864 --> 01:23:33,059
فكرة جيدة، وشاح ليزا.

834
01:23:33,264 --> 01:23:36,142
- من المؤسف أننا مزقناه.
- سنعطيه واحدة جديدة.

835
01:23:36,344 --> 01:23:37,743
وذلك عندما الخرق
تخدم غرضا.

836
01:23:38,264 --> 01:23:40,653
وتظن أنها تظهر نفسها...

837
01:23:41,704 --> 01:23:46,141
في هذه الأثناء أنت تغطي نفسك وتبقى
معي. الفتيات، دعونا نبدأ.

838
01:23:46,624 --> 01:23:50,219
نحن نصنع الكثير من الدخان، نحن
قم بالتوصيل أثناء محاولة جعله مسموعًا.

839
01:23:51,024 --> 01:23:52,662
لكنك لا تعرض.

840
01:23:53,264 --> 01:23:57,052
تذهب، تأتي، أنت
اكتشف القليل ولكن ليس كثيرًا.

841
01:23:58,104 --> 01:24:00,572
- براسكوفيا!
- ماذا ؟

842
01:24:00,864 --> 01:24:03,583
- خذ الفأس الخاص بك!
- لقد تم!

843
01:24:06,104 --> 01:24:07,139
تتسخ أيديكم...

844
01:24:07,784 --> 01:24:13,575
ماذا أفعل؟
وران... دعني أساعدك،،،

845
01:24:14,264 --> 01:24:16,573
لا يحترق... خشب
رطبة بلا شك

846
01:24:17,184 --> 01:24:18,663
أنظري، إذا اشتعلت...

847
01:24:18,864 --> 01:24:22,823
مرة أخرى!
معا...لا يريد أن يلعق...

848
01:24:23,624 --> 01:24:25,819
المزيد...قليلاً فقط...

849
01:24:26,704 --> 01:24:28,740
- بارك!
- هذا كل شيء...

850
01:24:30,184 --> 01:24:31,902
لقد قطعنا الفروع بسرعة!

851
01:24:33,024 --> 01:24:34,377
براسكوفيا، اتبعني...

852
01:24:34,624 --> 01:24:36,376
ماشا، هل قشرت البطاطس؟

853
01:24:36,624 --> 01:24:38,979
لقد تم ذلك! لم أعد أشعر بيدي..

854
01:24:39,184 --> 01:24:40,583
اهتم...

855
01:24:41,864 --> 01:24:44,139
بنات ساعدوني...

856
01:24:49,944 --> 01:24:51,662
هيا...

857
01:24:55,024 --> 01:24:57,663
ودعا المركز. هم
أرسل لنا الشاحنات.

858
01:24:58,704 --> 01:25:00,660
هل سنتناول الغداء قريباً؟

859
01:25:01,104 --> 01:25:03,823
وبمجرد أن تصبح البطاطس جاهزة..

860
01:25:11,024 --> 01:25:12,377
الفتيات.

861
01:25:16,424 --> 01:25:18,984
كن حذرًا جدًا، أنا أصر.

862
01:25:19,184 --> 01:25:21,140
ابتعد عن
الأشجار، تجنب الفرشاة.

863
01:25:21,344 --> 01:25:23,653
سوف تأخذ هذا واحد إلى أسفل بدوني.

864
01:25:23,864 --> 01:25:25,582
كوميلكوفا، لي.

865
01:25:25,784 --> 01:25:26,899
هنا تذهب، جاليا.

866
01:25:27,104 --> 01:25:28,822
أنيوتا، مرر الفأس.

867
01:25:29,024 --> 01:25:31,584
ابحث عن ما يناسبك.
إنه فأسي، أنا أستخدمه.

868
01:25:32,024 --> 01:25:33,980
الفتيات، بهذه الطريقة الفروع.

869
01:25:38,184 --> 01:25:39,902
شخص ما يساعدني ...

870
01:25:50,024 --> 01:25:51,298
ربما غادروا؟

871
01:25:52,624 --> 01:25:54,660
من يستطيع أن يقول ذلك؟ هذا ممكن.

872
01:25:56,024 --> 01:25:59,983
إنهم يعرفون ماذا يفعلون. مهمة
هكذا نحن لا نرسل أي شخص فقط.

873
01:26:09,184 --> 01:26:12,415
- شورى، ساعدني...
- لكن انتظر...

874
01:26:12,624 --> 01:26:13,659
انتظر!

875
01:26:18,104 --> 01:26:19,378
أرى بوضوح.

876
01:26:22,704 --> 01:26:25,662
مرة أخرى، مرة أخرى، هيا...لقد حصلنا عليها!

877
01:26:26,784 --> 01:26:28,376
كان لدينا أنف جيد.

878
01:26:38,944 --> 01:26:40,582
الكشافة الخاصة بهم.

879
01:26:41,864 --> 01:26:43,661
وما زالوا يتخذون قرارهم.

880
01:26:44,944 --> 01:26:47,981
الآن سوف يفعلون ذلك
الصليب ودمر كل شيء.

881
01:26:48,984 --> 01:26:51,418
إذا فهموا أنه قد تم رصدهم،

882
01:26:51,624 --> 01:26:55,299
يحسبون لنا
خمسة أصابع وانتهينا.

883
01:27:02,624 --> 01:27:03,898
حسنا...

884
01:27:04,504 --> 01:27:06,062
أنا أبدأ هذين.

885
01:27:07,024 --> 01:27:09,743
بينما هم فارغة
مدفعهم الرشاش عليّ

886
01:27:10,024 --> 01:27:12,584
قد يكون لديك
الوقت للتراجع.

887
01:27:12,784 --> 01:27:16,743
اذهبي يا كوميلكوفا، انضمي
الفتيات. لقد قمت بتغطيتك.

888
01:27:24,624 --> 01:27:25,898
رع .ا!

889
01:27:26,624 --> 01:27:30,378
فيرا! سباحة!

890
01:27:31,184 --> 01:27:32,981
قف! عد!

891
01:27:34,704 --> 01:27:39,459
أشجار الكمثرى و
وكانت أشجار التفاح في زهرة.

892
01:27:40,704 --> 01:27:43,821
وسقط الضباب أسفل النهر ،

893
01:27:45,424 --> 01:27:49,815
كاتيوشا كانت قادمة إلى البنك،

894
01:27:50,904 --> 01:27:54,055
الضفة العالية تغرق في الماء.

895
01:27:55,544 --> 01:28:00,493
كاتيوشا كانت قادمة إلى البنك،

896
01:28:01,344 --> 01:28:05,053
الضفة العالية تغرق في الماء.

897
01:28:05,944 --> 01:28:10,574
لقد جاءت وغنت أغنيتها.

898
01:28:10,784 --> 01:28:15,141
أغنية النسر الأزرق
السهوب ، الشخص الذي ...

899
01:28:15,624 --> 01:28:18,297
أين أنت يا ليفان الصغير؟

900
01:28:21,784 --> 01:28:23,695
الفتيات، دعونا نسبح!

901
01:28:24,704 --> 01:28:27,218
- على الفور، جينيا!
- نحن قادمون!

902
01:28:27,424 --> 01:28:28,573
انتظرونا!

903
01:28:28,784 --> 01:28:32,572
إلى أين أنت ذاهب؟ والوظيفة؟ انا ذاهب
اعرض لكم بعض السباحة...

904
01:28:33,864 --> 01:28:36,822
العمل يمكن أن ينتظر،
لن يحدث له شيء!

905
01:28:37,024 --> 01:28:38,298
في شهر أبريل!

906
01:28:43,424 --> 01:28:45,221
انتبه...

907
01:28:45,424 --> 01:28:47,984
احترس من الحجارة السيئة!

908
01:28:52,024 --> 01:28:54,584
سأعلمك التظاهر!

909
01:28:58,624 --> 01:29:00,740
سوف تذهب للسباحة بعد العمل!

910
01:29:00,944 --> 01:29:02,980
تراجع عن بلدي
الموقف. سوف تغطي بالنسبة لي.

911
01:29:03,184 --> 01:29:04,742
لقد قطعوني بحدة!

912
01:29:05,864 --> 01:29:08,742
ولكن أين أنت يا إيفان!

913
01:29:10,024 --> 01:29:13,061
قل ألا يجب أن يكون الماء ساخنًا؟

914
01:29:14,104 --> 01:29:17,653
ولكن أين ستتسكع في النهاية؟

915
01:29:18,104 --> 01:29:19,822
أنت لا تريد أن؟ سيئة للغاية بالنسبة لك.

916
01:29:20,784 --> 01:29:22,217
سأخرج من الماء...

917
01:29:22,424 --> 01:29:24,813
إذن يا فتيات، هل نذهب للسباحة؟

918
01:29:26,264 --> 01:29:27,743
أنا قادم، أنا قادم...

919
01:29:29,184 --> 01:29:34,736
ودعا المركز،
وصول الشاحنات، هابيل توي.

920
01:29:39,264 --> 01:29:40,379
هذا ليس صحيحا...

921
01:29:41,944 --> 01:29:43,821
اخرجى من هنا يا كوميلكوفا!

922
01:29:44,104 --> 01:29:45,742
هل أنت خائف من الماء، لفان؟

923
01:29:47,264 --> 01:29:48,299
لفان!

924
01:29:49,504 --> 01:29:53,816
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن. سوف ترى،
أستيقظ وأفتح النار.

925
01:29:54,024 --> 01:29:55,218
لا يجب أن تفعلي ذلك يا سونيا.

926
01:29:56,504 --> 01:29:58,301
ماذا تفعل؟ انتظر قليلا...

927
01:30:02,944 --> 01:30:07,574
لفان لفانوفيتش، الشاحنات
هنا! نحن في انتظاركم، أسرعوا!

928
01:30:11,184 --> 01:30:13,573
كفى لعباً بالنار!

929
01:30:26,024 --> 01:30:27,582
أرتدي ملابسي.

930
01:30:30,344 --> 01:30:31,823
أعد تسخينه.

931
01:30:35,224 --> 01:30:37,738
اهدأ، اهدأ.

932
01:30:46,944 --> 01:30:49,378
إنهم يغادرون يا جينيا، إنهم يغادرون.

933
01:31:29,864 --> 01:31:31,980
هل رأيتم كيف حصلنا عليهم...

934
01:31:35,344 --> 01:31:38,063
أنظر، متى ستحظى بي؟
حتى أنه استحم.

935
01:31:39,424 --> 01:31:41,301
- لم تفعل ذلك عمدا.
- ماذا ؟

936
01:31:41,864 --> 01:31:43,377
لا.

937
01:31:44,504 --> 01:31:47,576
تنورتي! انظروا يا فتيات...

938
01:31:47,784 --> 01:31:51,572
لا يهم، سنعطيك البعض
آخر. على الأقل لقد انتهوا.

939
01:31:52,104 --> 01:31:56,063
لقد جعلتهم يتجولون
من البحيرة، ليس لديهم طريق آخر.

940
01:31:56,864 --> 01:31:59,822
بشرط ذلك بالطبع
بريتشكينا تصل في الوقت المناسب.

941
01:32:01,944 --> 01:32:04,299
سوف تنجح بسرعة الفتاة.

942
01:32:09,424 --> 01:32:13,133
حسنا، ماذا عن نخب المناسبة؟

943
01:32:13,944 --> 01:32:16,378
On boit � ses jambettes Agiles.

944
01:32:18,024 --> 01:32:20,219
إلى رؤوسكم اليقظة.

945
01:32:24,264 --> 01:32:26,220
لقد انتهى الخطر الأعظم.

946
01:32:26,704 --> 01:32:29,821
بمجرد عودتنا، أنا
يتقدم الجميع للحصول على الميدالية.

947
01:32:30,024 --> 01:32:31,377
وجونيا لأمر.

948
01:32:31,784 --> 01:32:34,378
أنا موافق، لا اعتراض.

949
01:32:35,344 --> 01:32:39,462
في هذه الأثناء، شكرا لك
سلوكك المثالي.

950
01:32:41,504 --> 01:32:43,813
من أجل الاتحاد السوفييتي!

951
01:33:18,264 --> 01:33:19,583
هل تشعر بذلك؟

952
01:33:23,104 --> 01:33:27,143
الحضارة تخونهم. ال
يعامل الألمان أنفسهم بالقهوة السوداء.

953
01:33:27,344 --> 01:33:28,823
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

954
01:33:29,024 --> 01:33:32,141
أنا أشم الرائحة، هذا يعني أنهم
توقف لتناول الافطار.

955
01:33:32,504 --> 01:33:35,143
كل 16؟ فويل
ما يجب أن تعرفه.

956
01:33:37,784 --> 01:33:39,740
علينا أن نحصيهم يا مارجريت.

957
01:33:43,424 --> 01:33:45,380
إذا دخلت الأسلحة حيز التنفيذ

958
01:33:45,864 --> 01:33:48,822
تأخذ الفتيات و
تتجه شرقًا إلى القناة.

959
01:33:49,624 --> 01:33:51,899
هناك تعطي
التنبيه، ولكن أعتقد

960
01:33:52,104 --> 01:33:54,299
أنه بحلول ذلك الوقت الليزابيث
سوف ينضم إلينا.

961
01:33:54,944 --> 01:33:57,299
- هل الأمر واضح؟
- لا.وأنت؟

962
01:33:57,784 --> 01:34:01,379
أنت، أوسيانينا، توقفي. نحن لسنا هناك
لجمع الفطر.

963
01:34:01,624 --> 01:34:04,582
- ماذا يجب أن أقول؟
- الأمر واضح، يجب أن تقول.

964
01:34:36,424 --> 01:34:38,380
على poussera la chanson
بعد ذلك، أنت وأنا.

965
01:34:39,944 --> 01:34:44,301
نحن ننجز ما لدينا
مهمة ونحن نغني.

966
01:36:23,864 --> 01:36:27,140
يساعد! يساعد!

967
01:36:56,864 --> 01:37:01,380
جينيا، هل كنتِ خائفة جدًا؟

968
01:37:05,184 --> 01:37:08,062
ولكن لا، إلا بعد وقوعها.

969
01:37:09,784 --> 01:37:11,900
لو كنت وحدي لكنك في البيت المجاور.

970
01:37:12,504 --> 01:37:15,223
يقول المثل أنه لا يوجد
الموت أجمل من بين بلده.

971
01:37:19,624 --> 01:37:22,900
لم يغادروا، إنهم يتنقلون.
نحن نغير الموقف.

972
01:37:41,864 --> 01:37:45,379
كان من حسن حظ الألمان
ليس لديك علاقة حقيقية معهم.

973
01:37:45,624 --> 01:37:47,899
- لماذا ؟
- لقد كنت أشم رائحتك منذ فترة.

974
01:37:50,864 --> 01:37:52,741
هل ستحضر لي كيس التبغ الخاص بي؟

975
01:37:52,944 --> 01:37:55,299
ألف عفو، فيدوت
إيفجرافوفيتش، لقد نسيت...

976
01:38:00,344 --> 01:38:02,983
ليس هناك أي ضرر، لدي رمادي كبير.

977
01:38:03,944 --> 01:38:05,900
جيد بالفعل أن لديك الحزمة الخاصة بي.

978
01:38:14,704 --> 01:38:17,218
سيء جدًا بالنسبة للنكتة ،
لقد كانت ذكرى.

979
01:38:20,864 --> 01:38:23,298
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أعرف أين هي.

980
01:38:23,504 --> 01:38:25,893
أنت لا تتحرك! اجلس! عُد!

981
01:38:27,264 --> 01:38:28,219
قعد !

982
01:38:36,264 --> 01:38:38,824
سيحتاج إلى أحذية أخرى،
ينتقدون هذه.

983
01:38:39,024 --> 01:38:41,219
لا عجب، حجمين أعلاه.

984
01:38:42,784 --> 01:38:45,742
الشيء الرئيسي الآن هو
لا لخيانة وجودنا.

985
01:38:46,344 --> 01:38:49,814
كما تقوم بتضييق حزمك بإحكام،
حتى لا يتعثر.

986
01:38:53,504 --> 01:38:56,576
أعتقد ليزا بريتشكينا
وصل، في هذا الوقت.

987
01:38:57,624 --> 01:39:00,582
بمجرد أن أطلقنا
تعزيزات في طريقهم

988
01:39:01,024 --> 01:39:02,821
سوف أحميك في الصخور.

989
01:39:03,424 --> 01:39:04,743
لأي سبب؟

990
01:39:05,104 --> 01:39:07,060
بعيدا، حتى يتسنى لك
لا تسمع الشتائم.

991
01:39:07,824 --> 01:39:09,576
هناك احتمال أن هذه المسألة
يجب أن يستقر في القتال اليدوي.

992
01:39:09,784 --> 01:39:13,572
- وماذا في ذلك؟ سوف نغلق آذاننا.
- نحن لا نطلب رأيك.

993
01:39:13,944 --> 01:39:16,583
الآن نحن تمويه أنفسنا
ونفتح أعيننا.

994
01:39:16,784 --> 01:39:17,899
نمتنع عن العطس!

995
01:39:18,344 --> 01:39:21,575
And cough... it's a very long way away.

996
01:39:30,184 --> 01:39:32,140
ألم يكن جورفيتش هو من صرخ؟

997
01:39:34,184 --> 01:39:35,981
لا، كنت أعتقد ذلك.

998
01:39:39,624 --> 01:39:41,580
كوميلكوفا معي.
الآخرون ينتظرون هنا.

999
01:39:53,704 --> 01:39:54,898
اتبعني.

1000
01:40:09,344 --> 01:40:10,663
الألمان؟

1001
01:40:14,944 --> 01:40:19,734
لا تتحدث. ماذا
بؤس...اي بؤس...

1002
01:41:05,024 --> 01:41:07,584
لهذا السبب هي
كان لديه الوقت للصراخ.

1003
01:41:07,944 --> 01:41:10,504
ظن أنه كان يضرب رجلاً.

1004
01:41:10,864 --> 01:41:13,822
الطلقة الأولى ليست كذلك
لم يذهب إلى القلب

1005
01:41:18,104 --> 01:41:19,981
إنه خطأي ما يحدث لك.

1006
01:41:22,784 --> 01:41:24,581
ابقي هنا لبعض الوقت يا صغيرتي سونيا.

1007
01:41:24,784 --> 01:41:26,581
لا وقت للقيام به
أزمتك يا كوميلكوفا!

1008
01:41:42,344 --> 01:41:43,743
التقط أنفاسك.

1009
01:41:45,424 --> 01:41:46,823
إنهم هناك.

1010
01:41:49,624 --> 01:41:51,979
قريب جدا. هناك نوعان.

1011
01:42:26,624 --> 01:42:30,458
سوف يتسلقون الارتفاع و
سوف يمرون بالقرب منا.

1012
01:42:30,784 --> 01:42:32,456
لقد وضعت نفسك خلف هذه الصخرة.

1013
01:42:33,024 --> 01:42:36,573
عندما يكونون في ذروة الصنوبر،
أنت تصدر ضوضاء، أي شيء.

1014
01:42:36,864 --> 01:42:38,741
ولكن لا قبل ولا بعد.

1015
01:42:38,944 --> 01:42:42,459
لا يمكننا إطلاق النار،
سوف يطبق الآخرون. تعال.

1016
01:44:34,624 --> 01:44:36,580
جيد جدًا يا كوميلكوفا.

1017
01:44:37,704 --> 01:44:42,061
سوف تحصل على الاقتباس الخاص بك.

1018
01:45:17,944 --> 01:45:20,902
ابتعد عن الطريق. يا رب...
ماذا أرى؟

1019
01:45:24,344 --> 01:45:27,575
لقد خرقوا القانون البشري.

1020
01:45:28,504 --> 01:45:33,214
ونتيجة لذلك، فإنهم
أنفسهم محظورون.

1021
01:45:51,784 --> 01:45:53,581
هل تريد الاستغناء عن بعض الماء؟

1022
01:46:01,344 --> 01:46:06,213
أفهم. هذه الأشياء يجب علينا
تعتاد على ذلك، فلابد أن يقسو قلبك.

1023
01:46:11,624 --> 01:46:13,979
للرجال، من المواد الصلبة
رفاقه، حتى هم..

1024
01:46:14,424 --> 01:46:17,973
طالما ليس لدينا
ضمائر متجددة..

1025
01:46:21,264 --> 01:46:22,822
هل ستتمكن من العثور على منتجنا؟

1026
01:46:24,864 --> 01:46:28,903
حسنًا، اذهب. تعال الى
سونيا، أخيرا، هناك...

1027
01:46:53,264 --> 01:46:54,663
قل وداعا الخاص بك.

1028
01:46:55,624 --> 01:46:57,216
ولا انهيارات عصبية..

1029
01:47:18,024 --> 01:47:20,140
لقد كانت الأفضل في كل مكان.

1030
01:47:24,264 --> 01:47:26,380
في المدرسة، في الجامعة.

1031
01:47:27,104 --> 01:47:28,219
نعم...

1032
01:47:29,784 --> 01:47:31,581
قرأت الآيات.

1033
01:47:33,944 --> 01:47:38,222
وقبل كل شيء، كانت ستفعل ذلك
كان لديه أطفال جميلين.

1034
01:47:39,264 --> 01:47:42,893
من كان سيعطيه أحفادا
وأحفاد الأحفاد.

1035
01:47:44,104 --> 01:47:46,299
والخيط لن ينكسر أبدًا.

1036
01:47:48,624 --> 01:47:53,140
وهم، بالطعنة،
لقد قطعوا السلك.

1037
01:48:25,024 --> 01:48:26,377
ارتدي حذائك.

1038
01:48:36,024 --> 01:48:37,901
لماذا فعلت ذلك؟

1039
01:48:40,024 --> 01:48:44,575
جنديي ليس لديه ما يرتديه
على القدمين. نحن لا نلعب حشرجة الموت هنا.

1040
01:48:45,624 --> 01:48:48,297
علينا أن نفكر في الأحياء.
ولا يوجد قانون آخر في الحرب.

1041
01:48:48,784 --> 01:48:50,297
أطلب منك أن ترتدي هذه الأحذية.

1042
01:48:50,504 --> 01:48:53,735
هذا مستحيل. كيف
هل تستطيع؟ انا ذاهب...

1043
01:48:54,624 --> 01:48:56,057
سأكتبها لوالديّ.

1044
01:48:56,264 --> 01:49:00,223
توقف عن حشو رؤوسنا! لديك
لم يكن لديك والدين ولم يكن لديك أحد أبداً

1045
01:49:01,024 --> 01:49:03,743
أنت لقيط،
لا تختلق القصص!

1046
01:49:04,424 --> 01:49:09,373
لا ينبغي أن تتحدث بهذه الطريقة.
الآن ليس الوقت المناسب ليكون لئيمًا.

1047
01:49:10,624 --> 01:49:13,058
حتى نصبح
متوحشون مثل الألمان..

1048
01:49:15,104 --> 01:49:16,378
ومن هنا.

1049
01:49:16,944 --> 01:49:18,662
لا تسحبه طويلاً، فهو يهتز في الأعلى.

1050
01:49:18,864 --> 01:49:21,378
- أنا أعرف.
- سيؤذيني أن أختصرها.

1051
01:49:26,184 --> 01:49:29,574
لذلك يستمع الناس لي.
نحن نخفي الأشياء غير الضرورية.

1052
01:49:31,024 --> 01:49:32,980
كل الأسلحة معك.

1053
01:49:45,104 --> 01:49:46,457
دعونا نتفرق!

1054
01:51:12,424 --> 01:51:14,301
لي! يتراجعون.

1055
01:51:21,104 --> 01:51:22,298
هل أنت متأثر؟

1056
01:51:23,944 --> 01:51:25,900
لا، شظايا الحجر.

1057
01:51:27,944 --> 01:51:31,983
أيها الرقيب، شكرًا لك على
ثواني قليلة أنك تركتني.

1058
01:51:32,864 --> 01:51:36,743
هذه الثانية تستحق أن تدفع لك
الفودكا اليومية، حتى القبر.

1059
01:51:37,504 --> 01:51:40,223
- معجزة أنك هنا.
- أنا محظوظ.

1060
01:51:40,424 --> 01:51:43,382
محظوظ .. محظوظ .
رأيتهم أولا.

1061
01:51:43,944 --> 01:51:45,582
البقاء هنا لفترة من الوقت.

1062
01:52:04,424 --> 01:52:06,380
نتحدث معها بلطف وهي...

1063
01:52:06,624 --> 01:52:08,979
كومسومول!
هنا كل جندي مهم.

1064
01:52:16,264 --> 01:52:18,220
الرفيق القائد المساعد،
هل أنت في الحفلة؟

1065
01:52:19,024 --> 01:52:20,377
بوضوح.

1066
01:52:20,624 --> 01:52:23,138
نطلب منك ذلك
ترأس اجتماع J.C.

1067
01:52:24,344 --> 01:52:27,222
وماذا لديك على جدول الأعمال؟

1068
01:52:27,584 --> 01:52:30,576
السلوك المشين
قتال أحد أعضاء كومسومول.

1069
01:52:30,824 --> 01:52:32,143
جبنه.

1070
01:52:32,344 --> 01:52:35,302
بمعنى آخر، نحن ننظم
المسرح البيروقراطي الصغير؟

1071
01:52:35,504 --> 01:52:38,302
الرفيق ديميكوبيك مدان،
هل نكتب تقريرا؟

1072
01:52:38,504 --> 01:52:43,453
ونحن نطلب من Krauts
التحقق من صحة ذلك - هل تجد هذا طبيعيا؟

1073
01:52:44,504 --> 01:52:46,062
ليس أنا.

1074
01:52:47,864 --> 01:52:51,903
وأيضا كمساعد رئيسي
وعضو الحزب الشيوعي،

1075
01:52:53,184 --> 01:52:55,823
أنا ألغي حاليا
جميع الاجتماعات.

1076
01:52:56,624 --> 01:52:59,058
وأما الجبن،
لم يكن هناك شيء مثل ذلك.

1077
01:52:59,424 --> 01:53:01,892
الجبن لم يسبق له مثيل
que dans le القتال الثاني.

1078
01:53:02,104 --> 01:53:04,982
فالأمر هنا يتعلق بالفوضى،
من خلال قلة الخبرة، هذا كل شيء.

1079
01:53:05,624 --> 01:53:07,455
صحيح، الجندي ديميكوبيك؟

1080
01:53:08,104 --> 01:53:10,299
آمرك أن تمسح
الدموع والباقي.

1081
01:53:11,424 --> 01:53:14,063
أوسيانينا، قمت بنشر نفسك
في المقدمة، انتبه للخشب.

1082
01:53:14,264 --> 01:53:18,462
الجنود الآخرون يأكلون
واستريح إذا أمكن.

1083
01:53:21,504 --> 01:53:23,381
تناول شيئًا يا ديميكوبيك الصغير.

1084
01:53:29,864 --> 01:53:32,298
- يأكل.
- شكرًا.

1085
01:53:33,864 --> 01:53:37,061
لماذا لم يستأجروا
القتال، ما رأيك؟

1086
01:53:38,704 --> 01:53:41,218
أنت لا تعرف. حسنا وأنا لا.

1087
01:53:42,104 --> 01:53:43,901
بينما العدو
عليك أن تعرف كيفية فهم ذلك.

1088
01:53:44,344 --> 01:53:47,302
الحرب ليست لمن
سوف يسقط معظم الرجال.

1089
01:53:47,504 --> 01:53:50,302
الحرب تدور حول من يصنع
أفضل طريقة لاستخدام عقلك.

1090
01:54:01,344 --> 01:54:03,300
يجب أن ترتاح قليلا.

1091
01:54:03,504 --> 01:54:07,895
لا، مارغريت، عليك أن تعودي
الاعتراف. حتى لو كنت لا تستطيع أن تأخذ ذلك بعد الآن.

1092
01:54:08,344 --> 01:54:09,743
من تأخذ معك؟

1093
01:54:11,424 --> 01:54:14,575
T'es un bon Soldat، أوسيانينا،
ولكنك لا تعرف القواعد الخاصة بك.

1094
01:54:14,784 --> 01:54:17,298
واللوائح...
ماذا تقول اللائحة؟

1095
01:54:17,944 --> 01:54:20,583
القائد ليس كذلك
قائد عسكري فقط.

1096
01:54:20,944 --> 01:54:23,299
ويشترط أيضًا أن يكون معلمًا.

1097
01:54:24,784 --> 01:54:27,378
ليست هي. جينيا أفضل.

1098
01:54:29,864 --> 01:54:31,377
بالطبع هذا أفضل.

1099
01:54:32,624 --> 01:54:36,742
لا يمكننا أن نعترف بذلك
توقف شخص ما عن احترام نفسه.

1100
01:54:42,424 --> 01:54:46,133
المشي على مسافة، دون
لا شيء لأخذه، فقط الأسلحة

1101
01:54:46,624 --> 01:54:49,422
إذا سمعت طرقا
من نار أو صرخة بطة مزدوجة،

1102
01:54:49,624 --> 01:54:52,058
تأخذ مأوى وأنت
انتظرونا لننضم إليكم.

1103
01:54:52,864 --> 01:54:55,662
وإذا رأيتنا
لا تأتي، يمكنك الانسحاب

1104
01:54:55,864 --> 01:54:59,379
دون أن يراك أحد في الإتجاه
من الشرق إلى القرية الأولى.

1105
01:55:16,504 --> 01:55:21,373
- كم عمرك؟
- لريال مدريد؟ سبعة عشر عاما.

1106
01:55:22,704 --> 01:55:24,740
ماذا، هل كذبت عليهم أثناء التوظيف؟

1107
01:55:25,704 --> 01:55:27,820
كذب. قلت أن
الألمان قتلوا والدي،

1108
01:55:28,864 --> 01:55:30,297
حسناً قل ذلك...

1109
01:55:30,944 --> 01:55:33,583
وأخيرا، ألم يكن لدي والدين في يوم من الأيام؟

1110
01:55:38,184 --> 01:55:40,140
لقد كانوا في دار الأيتام
اتصلت بك هكذا؟

1111
01:55:41,424 --> 01:55:44,143
- فكرة المقتصد .
- اسم جيد.

1112
01:55:44,344 --> 01:55:47,381
- هل أحببت ذلك؟
- تغيير بسيط ولكنه يستحق الكثير.

1113
01:56:06,504 --> 01:56:08,460
تحرك أكثر! أنت لست هناك!

1114
01:57:27,264 --> 01:57:29,380
أم !

1115
01:58:09,184 --> 01:58:12,062
القسم الأول،
خذهم من الخلف!

1116
01:58:13,184 --> 01:58:15,140
الآخرون يتبعونني!

1117
01:58:18,184 --> 01:58:22,143
من أجل الوطن السوفييتي، يا هلا...

1118
01:58:22,704 --> 01:58:25,821
هيا نركض يا ريتا، هيا نركض،
هناك اثنان منهم فقط..

1119
01:58:26,024 --> 01:58:27,980
لا نستطيع يا جينيا
أمر هو أمر...

1120
01:58:29,264 --> 01:58:33,974
احصل عليهم يا شباب!
الموت للجيف الفاشي!

1121
01:58:41,504 --> 01:58:43,574
إنهم يتبعونني! الى الامام!

1122
01:58:50,504 --> 01:58:53,143
النار في الإرادة على
الجيف الفاشي!

1123
01:58:53,504 --> 01:58:56,462
كما تريد. لذلك سأذهب بدونك.

1124
01:58:56,664 --> 01:59:00,896
أيها الجندي كوميلكوفا، أنت لا تلعب الألعاب
رجال الشرطة واللصوص - الحرب!

1125
01:59:01,424 --> 01:59:04,973
يعيش ستالين! الى الامام!

1126
01:59:05,424 --> 01:59:06,652
هل تسمع؟

1127
01:59:06,864 --> 01:59:09,378
يخلق تحويلاً حتى لا يصلوا
باس سور نوس وآخرون سور جاليا...

1128
01:59:57,704 --> 02:00:01,982
ووعد بأن يكون هناك غدا.

1129
02:00:04,784 --> 02:00:06,740
المزيد من الشاي؟

1130
02:00:08,704 --> 02:00:10,376
هناك ستة منهم.

1131
02:00:12,344 --> 02:00:13,902
سوف يصلون إلى هناك.

1132
02:00:16,944 --> 02:00:18,980
كم هي صافية الليالي...

1133
02:00:19,504 --> 02:00:21,654
واضح ولكن بارد.

1134
02:00:23,104 --> 02:00:24,378
الشمال.

1135
02:00:26,424 --> 02:00:28,460
لا ينبغي أن يكون ذلك
الفتيات تأخذ الأمر بجد.

1136
02:02:12,504 --> 02:02:15,462
كيف حدث لك هذا يا ليزابيث؟

1137
02:02:16,104 --> 02:02:17,742
لقد كنت في عجلة من أمري.

1138
02:07:11,424 --> 02:07:14,894
- فيدوت ايفغرافوفيتش!
- فيدوت ايفغرافوفيتش!

1139
02:07:15,264 --> 02:07:16,822
الرفيق القائد المساعد!

1140
02:07:17,024 --> 02:07:20,653
- فيدوتي إفجرافوفيتش، هذا نحن!
- نحن هنا!

1141
02:07:27,104 --> 02:07:29,220
عزيزنا فيدوت إفجرافوفيتش...

1142
02:07:29,424 --> 02:07:30,743
على قيد الحياة...

1143
02:07:31,024 --> 02:07:34,300
عزيزي الرجل.. ها أنت هنا.. وأخيراً..

1144
02:07:36,264 --> 02:07:38,380
يلا يا بنات.. يلا..

1145
02:07:38,784 --> 02:07:41,742
على الأقل أكلت
الفتات، وينام قليلا؟

1146
02:07:41,944 --> 02:07:43,377
لم نرغب في ذلك،
الرفيق المساعد الرئيسي.

1147
02:07:43,624 --> 02:07:48,220
أي الرفيق المساعد، والأخوات؟
أنا مثل أخيك الآن.

1148
02:07:48,424 --> 02:07:53,214
اتصل بي Fédote، وحتى
فادية، كما كانت تسميني أمي.

1149
02:07:54,264 --> 02:07:58,735
اسمي ليس جدا
عملي، ولكن ليس لدي واحدة أخرى.

1150
02:09:00,624 --> 02:09:02,580
Nous avons enterrâ notre Galia.

1151
02:09:16,184 --> 02:09:19,460
رفاقنا هم
سقط من موت الشجعان.

1152
02:09:20,424 --> 02:09:22,984
جاليا ديميكوبيك -
في تبادل لاطلاق النار.

1153
02:09:24,024 --> 02:09:26,458
ليزا بريتشكينا هي
غرق في المستنقع.

1154
02:09:29,264 --> 02:09:32,813
لذلك نحن مع سونيا
لقد فقدنا بالفعل ثلاثة منا.

1155
02:09:34,344 --> 02:09:35,936
انها مثل هذا.

1156
02:09:37,104 --> 02:09:41,143
ولكن هذا هو اليوم الذي نتجمد فيه
دعونا نضعف العدو. يوم كامل.

1157
02:09:44,344 --> 02:09:46,983
لذلك دعونا نتناول
أفكر في أخواتنا الصغار.

1158
02:09:50,104 --> 02:09:52,140
فلنحسن الظن بهم.

1159
02:10:35,344 --> 02:10:37,221
لماذا أنت
لم ينفذ الأمر؟

1160
02:10:40,624 --> 02:10:42,137
ما النظام؟

1161
02:10:42,344 --> 02:10:44,300
أعطيتك الأمر
للتراجع نحو الشرق.

1162
02:10:45,024 --> 02:10:46,742
Bien oui، nous nous sommes ردود.

1163
02:10:48,104 --> 02:10:51,574
- مطوية...
- لقد استعدنا كل العتاد.

1164
02:10:51,784 --> 02:10:55,823
للراحة، شكرا لك. والآن،
نستمع إلى النظام الجديد.

1165
02:10:56,784 --> 02:11:00,823
استعد، ضعه جانبًا
بخفة وإلى الأمام، المشي.

1166
02:11:01,704 --> 02:11:04,138
لم يعد لدينا
المساعدة المتوقعة من العدم.

1167
02:11:04,704 --> 02:11:08,140
والألمان يتقدمون. إنه
لذلك لا وقت لأخذ قيلولة.

1168
02:11:08,624 --> 02:11:09,659
وأنت يا فيدوت؟

1169
02:11:13,944 --> 02:11:16,583
حان دوري الآن،
لإنقاذ يوم واحد.

1170
02:11:17,504 --> 02:11:20,735
الثلاثة الذين لن يعودوا إلينا،

1171
02:11:21,344 --> 02:11:23,733
وسوف يكون لهم على ضميري
حتى نهاية أيامي.

1172
02:11:32,944 --> 02:11:35,060
هل فقدت شيئاً يا فادية؟

1173
02:11:36,944 --> 02:11:41,813
أنا هنا بدون مدفعية.
الطعم خرج من هنا بحق الجحيم.

1174
02:11:44,344 --> 02:11:48,053
قنبلة يدوية بدون برايمر
إنها أكثر من مجرد خردة معدنية.

1175
02:11:49,184 --> 02:11:51,140
سيكون حجر الرصف الجيد أكثر فائدة.

1176
02:11:51,344 --> 02:11:53,062
لا يهم يا فيدوت
سوف ندفعهم إلى الوراء.

1177
02:11:54,864 --> 02:11:56,820
سوف نقوم بدفعهم للخلف
الرفيق المساعد الرئيسي.

1178
02:11:59,944 --> 02:12:04,222
اخرجوا، أيها البقية، وبشكل أسرع
من ذلك. سأعطيك ثلاث دقائق.

1179
02:12:05,104 --> 02:12:07,060
نحن نرفض المغادرة.

1180
02:12:08,624 --> 02:12:12,822
قل... أنت لا تريد أن تذهب
محاكمة عسكرية لعدم التنفيذ..

1181
02:12:15,504 --> 02:12:17,893
هل تعتقد
لي يا فتاتي الصغيرة؟

1182
02:12:19,424 --> 02:12:21,892
نحن أيضًا على الشواية،
الرفيق المساعد الرئيسي.

1183
02:12:23,344 --> 02:12:24,902
أكثر من يومين بالفعل.

1184
02:12:26,024 --> 02:12:27,821
ليس أدنى علامة على الحياة.

1185
02:12:29,104 --> 02:12:32,574
لا يوجد مبعوث أيضا.
أقول - لا مبعوث، لا شيء!

1186
02:12:34,864 --> 02:12:36,820
أنا أكثر أو أقل أرى الطريق.

1187
02:12:37,864 --> 02:12:39,980
فهمت، قدم نفسي على الفور!

1188
02:12:42,264 --> 02:12:43,822
الجنود الرفيق!

1189
02:12:44,624 --> 02:12:48,583
العدو مسلح ل
الأسنان تتقدم علينا.

1190
02:12:49,264 --> 02:12:53,143
ليس لدينا أحد،
لا إلى اليمين ولا إلى اليسار.

1191
02:12:53,504 --> 02:12:55,972
Et de secours � attendre de nulle part.

1192
02:12:59,104 --> 02:13:02,813
لذلك أمر الجميع

1193
02:13:03,784 --> 02:13:06,901
بما فيهم أنا، لعقد الجبهة.

1194
02:13:08,264 --> 02:13:12,223
وتمسك. حتى عندما
ستكون القوة ناقصة، تمسك رغم كل شيء.

1195
02:13:12,704 --> 02:13:15,059
وفي هذا الجانب لا يوجد
الأرض للألمان.

1196
02:13:17,424 --> 02:13:21,975
لأن خلفنا هناك روسيا.

1197
02:13:23,504 --> 02:13:25,654
وببساطة أكثر، الوطن.

1198
02:13:29,104 --> 02:13:31,823
الحياة جميلة يا إخوتي

1199
02:13:32,744 --> 02:13:34,735
حياة جميلة يا إخوتي، حياة جميلة

1200
02:13:35,424 --> 02:13:39,895
مع المساعد ليس لدينا مشكلة!

1201
02:13:40,104 --> 02:13:43,062
نحن لا نطلق النار حتى
الألمان لا يدخلون الماء.

1202
02:13:43,264 --> 02:13:47,303
وفي هذه الأثناء، نتنفس في كل مرة،
حتى لا تسمع الطيور. مرئي؟

1203
02:13:47,504 --> 02:13:48,653
مرئي.

1204
02:13:50,024 --> 02:13:53,903
خذ، ولكن بالنسبة للضفة المقابلة - و
بندقية. في الاحتياط، مدفع رشاش.

1205
02:13:54,104 --> 02:13:57,983
وذلك عندما يعبرون
أنه سيكون مفيدا لك. مرئي ؟

1206
02:13:58,184 --> 02:14:00,300
- مرئي.
- انتظر.

1207
02:14:07,424 --> 02:14:10,461
إبقاء العين على هذا الجانب.
في بعض الأحيان يحاولون خداعك.

1208
02:14:10,664 --> 02:14:12,461
- مفهوم.
- تعال.

1209
02:18:06,624 --> 02:18:07,579
الرفيق المساعد الرئيسي.

1210
02:18:09,104 --> 02:18:10,583
عجل! ريتا!

1211
02:18:17,264 --> 02:18:18,219
هناك.

1212
02:18:19,264 --> 02:18:21,061
- ماذا كان هذا؟
- قنبلة يدوية.

1213
02:18:21,784 --> 02:18:24,457
ماء .. ماء ..

1214
02:18:25,024 --> 02:18:27,379
- لحظة واحدة.
- لا.

1215
02:18:30,024 --> 02:18:32,663
الخرق! الكتان!

1216
02:18:36,424 --> 02:18:37,573
أسرع!

1217
02:18:52,424 --> 02:18:55,222
- لا الحرير والكتان ...
- لا يوجد واحد.

1218
02:19:05,624 --> 02:19:07,580
شكرا لك، جينيا.

1219
02:19:10,344 --> 02:19:12,733
الألمان؟ أين الألمان؟

1220
02:19:26,864 --> 02:19:29,583
اذهب...اذهب...

1221
02:19:37,504 --> 02:19:39,381
- هل تغطي علينا؟
- نعم.

1222
02:19:45,264 --> 02:19:47,573
لا شيء... لا شيء... ريتا.

1223
02:19:48,544 --> 02:19:51,900
سوف تلتئم الخدوش البسيطة.

1224
02:20:11,704 --> 02:20:15,902
اذهب...اذهب إلى هناك. جينيا، إنها هناك.

1225
02:20:18,184 --> 02:20:19,663
إلى أين أنت ذاهب بهذه السرعة؟

1226
02:20:20,184 --> 02:20:24,143
إنها تخطئ في توجيههم. حتى أنهم
طاردها.

1227
02:20:25,104 --> 02:20:26,583
اتركني.

1228
02:20:28,104 --> 02:20:29,457
اترك وشأنك.

1229
02:20:31,024 --> 02:20:34,653
نحن نحيط بهم! اتبعني!

1230
02:20:38,944 --> 02:20:41,378
قال لي:

1231
02:20:42,344 --> 02:20:44,141
كن لي

1232
02:20:45,624 --> 02:20:47,740
وسوف أعيش

1233
02:20:49,344 --> 02:20:51,460
شغف مشتعل.

1234
02:20:52,104 --> 02:20:54,060
ابتسامة ساحرة،

1235
02:20:55,104 --> 02:20:57,060
نظرة متمردة,

1236
02:20:58,704 --> 02:21:00,899
كل شيء يعدني

1237
02:21:02,424 --> 02:21:04,654
افراح الجنة .

1238
02:21:06,504 --> 02:21:08,301
بمجرد أن ابتسم،

1239
02:21:08,504 --> 02:21:10,813
واخرى تذرف الدموع

1240
02:21:12,424 --> 02:21:14,301
بمجرد أن ابتسم،

1241
02:21:14,624 --> 02:21:16,899
واخرى تذرف الدموع

1242
02:21:19,104 --> 02:21:21,982
لكنه لم يحبني..

1243
02:21:22,184 --> 02:21:25,381
قال لقلبي المسكين هكذا..

1244
02:21:27,784 --> 02:21:30,901
الأوغاد! هيا،
تعال هنا يا حشرة..

1245
02:21:33,264 --> 02:21:36,893
قال لقلبي المسكين هكذا..

1246
02:21:37,344 --> 02:21:41,132
لكنه لم يحبني،
لا هو لم يحبني اصلا...

1247
02:21:44,704 --> 02:21:46,660
لم يحبني!

1248
02:21:47,264 --> 02:21:49,732
لا أكثر... أنا!

1249
02:21:49,944 --> 02:21:51,457
وكان قد وعد...

1250
02:22:00,704 --> 02:22:02,217
فضولي.

1251
02:22:33,944 --> 02:22:35,377
يا هذا!

1252
02:22:36,104 --> 02:22:38,379
من أجل ريتا! لجاليا!
لسونيا! من أجل ليزا!

1253
02:22:47,704 --> 02:22:49,581
قال لي:

1254
02:22:50,704 --> 02:22:52,979
نجم ساطع,

1255
02:22:53,624 --> 02:22:55,740
روحي على الموقد الخلفي

1256
02:22:56,784 --> 02:22:58,456
لقد نورتها!

1257
02:22:59,504 --> 02:23:01,301
والأمل...

1258
02:23:01,864 --> 02:23:03,980
في قلبي... أشعلته!

1259
02:23:05,704 --> 02:23:07,217
بهذه الطريقة، تعال!

1260
02:23:08,344 --> 02:23:09,663
لكن هيا!

1261
02:23:10,504 --> 02:23:13,223
آه، هل أنت خائف؟

1262
02:23:15,864 --> 02:23:17,217
كاريون!

1263
02:24:16,944 --> 02:24:18,582
قتل على الفور؟

1264
02:24:23,344 --> 02:24:24,902
في ذلك الوقت.

1265
02:24:29,184 --> 02:24:32,221
يمكنها أن تختبئ،
لكنها لا تريد ذلك.

1266
02:24:37,184 --> 02:24:38,981
وأين الألمان؟

1267
02:24:40,784 --> 02:24:44,902
لقد رحلوا بلا شك
ابحث عن المتفجرات.

1268
02:24:55,504 --> 02:24:58,814
لم يهزمونا!
هل تفهم؟ لم يهزم!

1269
02:25:04,944 --> 02:25:06,377
هل تشعر بالألم؟

1270
02:25:08,864 --> 02:25:10,980
إنه يؤلم هناك، نعم.

1271
02:25:12,504 --> 02:25:17,737
لقد ضحى بك،
ضحى كل خمسة.

1272
02:25:18,184 --> 02:25:21,654
وباسم ماذا؟
لهؤلاء الكراوت العشرة؟

1273
02:25:22,864 --> 02:25:24,377
أنت مخطئ في قول ذلك.

1274
02:25:25,704 --> 02:25:29,458
أنت تعرف أنها... الحرب.

1275
02:25:30,344 --> 02:25:32,300
الحرب، وأنا أعلم.

1276
02:25:33,024 --> 02:25:35,902
ولكن متى سيعود السلام؟

1277
02:25:37,184 --> 02:25:38,822
ماذا سأعرف؟

1278
02:25:39,864 --> 02:25:43,459
ماذا أفعل
سأرد عندما يقال لي -

1279
02:25:43,704 --> 02:25:45,581
هكذا يا رجال

1280
02:25:46,184 --> 02:25:48,573
لم تكن تعرف
keep balls, our mothers?

1281
02:25:49,184 --> 02:25:55,214
لا تقل ذلك، نحن ندافع عن الوطن.

1282
02:25:55,624 --> 02:25:57,376
توقف عن تعذيب نفسك هكذا.

1283
02:26:01,864 --> 02:26:05,061
الاستلقاء لفترة من الوقت، وأنا
ألقي نظرة هناك.

1284
02:26:07,424 --> 02:26:09,654
صحيح أن لدي خرطوشتين متبقيتين.

1285
02:26:09,864 --> 02:26:12,583
دائما ذلك. نشعر بالاطمئنان.

1286
02:26:14,624 --> 02:26:15,977
انتظر.

1287
02:26:16,944 --> 02:26:18,457
تعال الى هنا.

1288
02:26:28,264 --> 02:26:32,576
هل تتذكر عندما سقطت
على الألمان، على مفترق الطرق؟

1289
02:26:34,424 --> 02:26:36,984
كنت ذاهبا إلى المدينة لرؤية أمي.

1290
02:26:37,504 --> 02:26:41,133
My son is with her, my little Igor.

1291
02:26:44,344 --> 02:26:46,300
أمي مريضة بشكل خطير.

1292
02:26:46,624 --> 02:26:49,661
لا تقلقي يا ريتا، أنا أفهم.

1293
02:26:51,504 --> 02:26:53,222
أشكرك.

1294
02:26:53,624 --> 02:26:56,661
أفعل القليل
الاعتراف وسأعود.

1295
02:26:56,864 --> 02:26:58,980
سوف ننضم إلينا في الليل.

1296
02:26:59,784 --> 02:27:01,456
قبّلني.

1297
02:27:07,864 --> 02:27:09,456
أنت تلدغ...

1298
02:27:12,184 --> 02:27:16,655
اذهب. رمي في وجهي
بضعة فروع ويذهب.

1299
02:27:26,784 --> 02:27:28,900
يجب أن تنجح، دون فشل.

1300
02:27:29,624 --> 02:27:31,137
سوف ننجح معا.

1301
02:28:20,264 --> 02:28:24,382
ماذا فعلت يا صغيري؟
ولكن ماذا فعلت؟

1302
02:30:41,504 --> 02:30:42,983
هنا هو!

1303
02:30:44,024 --> 02:30:45,423
لاجيت!

1304
02:30:45,624 --> 02:30:47,660
لاجيت! لاجيت!

1305
02:30:47,944 --> 02:30:50,663
Lageit! لاجيت!

1306
02:31:05,704 --> 02:31:08,457
تعال! تعال! في الزاوية!

1307
02:31:10,104 --> 02:31:12,299
تعال! في الزاوية!

1308
02:31:12,504 --> 02:31:14,813
في الزاوية! هنا هو!

1309
02:31:16,504 --> 02:31:18,062
هنا هو!

1310
02:31:24,424 --> 02:31:27,222
ماذا، هل حصلت علينا؟

1311
02:31:28,344 --> 02:31:29,902
لقد حصلت علينا، هاه؟

1312
02:31:30,624 --> 02:31:32,455
خمس فتيات!

1313
02:31:32,864 --> 02:31:37,654
خمس فتيات تماما.
خمسة! ولم تتمكن من فعل أي شيء!

1314
02:31:38,024 --> 02:31:42,142
أنت لم تمر!
سوف تموت هنا!

1315
02:31:42,624 --> 02:31:48,381
سوف تموتون جميعا!
سأقتلك بيدي!

1316
02:31:49,264 --> 02:31:52,381
فليحكم علي أحد بعد ذلك..دع أحد يحكم علي..

1317
02:31:52,624 --> 02:31:57,903
هذه موسكو. يتواصل المكتب الإعلامي:

1318
02:31:59,864 --> 02:32:02,059
نشرة مسائية .

1319
02:32:03,784 --> 02:32:09,302
هذا الأربعاء 3 يونيو، هدوء
ساد قريب عبر الجبهة بأكملها.

1320
02:32:10,704 --> 02:32:12,979
في بعض القطاعات لاحظنا

1321
02:32:13,184 --> 02:32:16,381
معارك المصالح المحلية.

1322
02:34:17,704 --> 02:34:23,142
يعود الليل
على الجبال النائمة.

1323
02:34:24,624 --> 02:34:28,981
بجانب نار الحطب هم
عيون الأصدقاء التي تلمع هكذا.

1324
02:34:30,344 --> 02:34:35,577
الريح تسقط
مع الأغنية الأخيرة

1325
02:34:36,864 --> 02:34:41,813
لا شك أنه ذهب للبحث عنك.

1326
02:34:43,864 --> 02:34:48,813
إذا استطاعوا جميعا معا
أتيت إلى هنا بالصدفة

1327
02:34:50,104 --> 02:34:54,063
في الأرض حيث الأنهار الجليدية
استراحة مع الضوضاء.

1328
02:34:55,184 --> 02:34:58,972
في جميع البلدان
جاي بوكووب دي كوبينس،

1329
02:35:01,104 --> 02:35:05,814
ولكن لماذا لست من بينهم؟

1330
02:35:07,864 --> 02:35:12,142
سأبحث عنك،
سأتمنى على طول الطريق

1331
02:35:13,944 --> 02:35:17,903
حتى لو اضطررت إلى المشي لعدة قرون.

1332
02:35:19,624 --> 02:35:24,573
سأبحث عنك، لأنني مازلت أؤمن

1333
02:35:25,624 --> 02:35:30,459
بأنني سأجدك في مكان ما،
بعيد جداً من هنا...

1334
02:35:37,864 --> 02:35:40,298
- هل يعجبك؟
- جداً.

1335
02:35:41,424 --> 02:35:43,984
هذه الأشباح تطارد
لا يزال موجودا.

1336
02:35:49,424 --> 02:35:51,062
هذا كل شيء يا أبي.

1337
02:35:52,264 --> 02:35:54,220
حسنا، مثالي من هذا القبيل، لغور.

1338
02:36:19,464 --> 02:36:20,579
إليزابيث بريتشكينا

1339
02:36:20,784 --> 02:36:22,740
صوفيا جورفيتش
إيفجينيا كوميلكوفا

1340
02:36:22,944 --> 02:36:24,821
مارغريت أوسيانينا
غالينا ديميكوبيك

1341
02:37:08,904 --> 02:37:13,534
المجد الأبدي لأولئك الذين
لقد وقعنا في حب الباترييل

1342
02:37:43,264 --> 02:37:46,734
فلوريدا